The Platform on Christmas Day - Hideki Kaji traduction en allemand

The Platform on Christmas Day

言葉に鍵かけて過ぎた時間(とき) 季節の変化さえ見過ごした
冷たい風の中 一人歩いた
クリスマスのイルミネーション 滲んだのは
淡雪のせいで涙じゃない

一番大切だった君が今 この駅から旅立ってく
君への言葉探した 遠くの空に視線外した
「手紙を書くよ」ずっと好きだって

ハートに鍵かけて過ぎた時間(とき) 駅までの道はもっと長く
ぽつんと一人立ち尽くすプラットホーム
クリスマスの陽気なメロディー 慰めてる
顔出した夕陽に照らされ

一番大切だった君が今 この駅から旅立ってく
君の夢がいつか叶い 偶然何処かでバッタリ出会って
笑顔かわして「ずっと好きだった」

クリスマスの夜 僕ら別々に照らした月の光は
温もりがあって、愛に溢れた

Der Bahnsteig am Weihnachtstag

Ich verschloss meine Worte und verbrachte die Zeit, übersah sogar den Wechsel der Jahreszeiten.
Ich ging allein im kalten Wind.
Die Weihnachtsbeleuchtung verschwamm,
nicht wegen der Tränen, sondern wegen des leichten Schnees.

Du, die mir am wichtigsten warst, verlässt diesen Bahnhof jetzt.
Ich suchte nach Worten für dich, wandte meinen Blick zum fernen Himmel.
"Ich werde dir schreiben", dass ich dich immer geliebt habe.

Ich verschloss mein Herz und verbrachte die Zeit, der Weg zum Bahnhof schien länger.
Ich stehe einsam und verlassen auf dem Bahnsteig.
Die fröhliche Weihnachtsmelodie tröstet mich.
Beleuchtet von der untergehenden Sonne.

Du, die mir am wichtigsten warst, verlässt diesen Bahnhof jetzt.
Ich hoffe, dein Traum wird eines Tages wahr, und wir treffen uns zufällig irgendwo,
tauschen ein Lächeln aus und sagen: "Ich habe dich immer geliebt."

In der Weihnachtsnacht schien das Mondlicht, das uns getrennt beleuchtete,
voller Wärme und Liebe.