Paroles et traduction Hideki Kaji - ありがとうはママンのぬくもり

ありがとうはママンのぬくもり

ありがとう ここへ来てくれて
今日から始めよう

世界中の 街の光やざわめき 感じられるんだ
君達の声はホラ ここに届けている

つまらない争いをする前に ちょっと笑って
ママや故郷の風 つつまれてる 草原を渡る花

「お帰りなさい」と両腕で抱きしめられてるような
ありがとう 君に会えた 今日が始まり
さぁすぐに行こう 素敵な日にしよう さぁ手を空に広げて

眠らない首都高 輝く東京タワー
スピードが街を追い抜くよ

ホントはね 夢の中かどこかで見た デジャブのようさ
何気ない出会いこそが 突き動かしてく

青いこの星の上 何かが壊れ出して
今言える事は まず話そう 外に出て感じよう
「お帰りなさい」と両腕で抱きしめられてるような
ありがとう 笑顔見れて 強くなれるよ
今日から始めよう 素敵な日にしよう さぁ一緒にここで

Спасибо - тепло маминых объятий

Спасибо, что ты пришла сюда.
Давай начнем сегодня.

Я чувствую огни и шум городов всего мира.
Твой голос, слышишь, доходит сюда.

Прежде чем начинать бессмысленные споры, давай просто улыбнемся.
Как будто мама и ветер родных мест обнимают меня, как цветы, колышущиеся на лугу.

Как будто меня обнимают, говоря: «С возвращением».
Спасибо, что я встретил тебя. Сегодня всё начинается.
Давай же отправимся в путь, сделаем этот день прекрасным. Протяни руки к небу.

Неспящее столичное шоссе, сияющая Токийская башня.
Скорость обгоняет город.

Знаешь, это как дежавю, будто я видел это во сне или где-то еще.
Даже случайная встреча может подтолкнуть нас вперед.

На этой голубой планете что-то начинает рушиться.
Сейчас я могу сказать только одно: давай поговорим, выйдем на улицу и почувствуем все вокруг.
Как будто меня обнимают, говоря: «С возвращением».
Спасибо, что я вижу твою улыбку. Она дает мне силы.
Давай начнем сегодня, сделаем этот день прекрасным. Давай будем здесь вместе.