Paroles et traduction Hideki Kaji - エンジェリック・シンフォニー

エンジェリック・シンフォニー

今こそ 飛び込むんだ 豪雨叩き付ける朝
めくるめく夏は飽きがこない でも置いて行こう
激しい胸の痛み カメラを前にして僕はただ
立ち尽くし 言葉も出ない ならすべて蹴り上げよう

本当は背中を押して欲しい
臆病なだけさ 負けるなラット

雨が降って 雪に変わって 天使になって二人は今日
ためらわないで 氷とかして 星になれI don¥t know why
ねぇ理由に聞かないで 歌う エンジェリック・シンフォニー

甘い匂い 汚されたい 孤独が胸のバンパイア
解き放つと 夢も見ない寂しい人になっちゃうよ
激しい頭痛に悩み カメラの前は代打(かわり)の男
パーフェクトな言葉も 合言葉もいらないから

本当は背中を押して欲しい
臆病なだけさ 負けるなラット

夏を待って 黄色乱れて 太陽に溶けた二人は
ためらわないさ ピーチをミキサー 風になれI don¥t know why
ねぇ理由は聞かないで これは幸せのシンフォニー

12月に響くクラクション 今日と明日を微妙に繋ぐ
目の前 真綿の雪原広がる 胸突き刺すとげ

雨が降って 雪に変わって 天使になって二人は今日
ためらわないで 氷とかして 星になれI don¥t know why
ねぇ理由は聞かないで 鳴らす エンジェリック・シンフォニー
誓いのシンフォニー

Symphonie angélique

C'est maintenant qu'il faut se lancer, la pluie battante frappe le matin
L'été vertigineux ne se lasse pas, mais nous allons le laisser derrière nous
Une douleur intense dans la poitrine, face à l'appareil photo, je suis juste
Je reste debout, je ne peux pas parler, alors je vais tout rejeter

En vérité, j'aimerais que tu me donnes un coup de pouce
Je suis juste un lâche, ne te laisse pas abattre, mon petit rat

La pluie tombe, se transforme en neige, nous sommes devenus des anges, toi et moi, aujourd'hui
N'hésite pas, transforme-toi en glace, deviens une étoile, je ne sais pas pourquoi
Ne me demande pas pourquoi, chante, symphonie angélique

Une douce odeur, j'ai envie d'être souillé, la solitude est un vampire dans mon cœur
Si je me libère, je deviendrai une personne triste qui ne rêve plus
Je souffre de maux de tête intenses, face à l'appareil photo, c'est un homme de remplacement
Je n'ai pas besoin de mots parfaits, ni de mot de passe

En vérité, j'aimerais que tu me donnes un coup de pouce
Je suis juste un lâche, ne te laisse pas abattre, mon petit rat

Attendons l'été, le jaune se déchaîne, le soleil a fondu, toi et moi
N'hésite pas, mixe la pêche, deviens le vent, je ne sais pas pourquoi
Ne me demande pas pourquoi, c'est une symphonie de bonheur

Le klaxon résonne en décembre, il relie subtilement aujourd'hui et demain
Devant moi, une étendue de neige de coton, une épine qui transperce ma poitrine

La pluie tombe, se transforme en neige, nous sommes devenus des anges, toi et moi, aujourd'hui
N'hésite pas, transforme-toi en glace, deviens une étoile, je ne sais pas pourquoi
Ne me demande pas pourquoi, fais résonner, symphonie angélique
Symphonie de serment