Paroles et traduction Hideki Togi - 明日の風

明日の風

明日は明日の風
でも今吹いたこの切なさ
あなたと出会うことで私が変わりそう

答えがわからない 大人への道
誰もが駆け抜けて
それぞれヨロコビの意味 つかまえるの?

見つめて見つめあって
触れあうまであと何秒?
ただの偶然 そう言いながら目が離せない
めまいのような夢のような
瞬間が意識つらぬいて
明日からの風がもっと 私の中で強くなるでしょう

願いは願う力
こころに持つ自分がいて
あなたと出会えたのも私の運命

ときめき消さないで 大人になっても
好奇心とまらない
私自身新しいルール ぬりかえるよ!

見つけて見つけられて
寄りそうまであと何歩?
近づいたら それだけでも熱くなる胸
めまいのように夢のように
漂いたいふたりで
願う気持ち風になって 吹き続けてる

見つめて見つめあって
触れあうまであと何秒?
ただの偶然 そう言いながら目が離せない
めまいのような夢のような
瞬間が意識つらぬいて
明日からの風がもっと 私の中で強くなるでしょう

Wind of Tomorrow

Tomorrow, tomorrow's wind
But this cutting sadness blowing now
By meeting you, it seems I'll change

I don't know the answer, the path to adulthood
Everyone runs through it
Will we each catch the meaning of joy?

Staring at each other's eyes
How many seconds until we touch?
Just a coincidence, I say while my eyes stay locked
Like vertigo, like a dream
The moment pierces my consciousness
The wind of tomorrow will surely grow stronger within me

The power to wish is to wish
A part of me exists in my heart
Meeting you is also my destiny

Don't let the fluttering die, even as we become adults
Curiosity never stops
I, myself, will paint over the old rules!

Finding and being found
How many steps until we're side by side?
As we get closer, my heart races even at that alone
Like vertigo, like a dream
I want to drift, just the two of us
Our wishes become the wind, continuing to blow

Staring at each other's eyes
How many seconds until we touch?
Just a coincidence, I say while my eyes stay locked
Like vertigo, like a dream
The moment pierces my consciousness
The wind of tomorrow will surely grow stronger within me