Paroles et traduction Hideki Togi - 『ニュー・シネマ・パラダイス』~メイン・テーマ

『ニュー・シネマ・パラダイス』~メイン・テーマ

思いおこせる人なんてそういないけれど 私も少しは誰かの記憶にいるのかな
あの人は今 どんな生活をしてるの?
もう生きているかもわからないけど あなたを思い出す

人に触れること 人に自分を見せること 相手がいることって
なんて怖くて嬉しいことだろう

ああ なんて愛しい私の人生 愛された喜びばかりが残る
見苦しくもがいた 声を上げ泣いた すべてを投げ捨てて私は生きた

後で悔やむこと それだけはしたくないから 私が信じた未来は私が選ぶ私の道

自分に合う人が正しくて 自分の存在を作ってた
滑稽でわがままで身勝手な 人間らしい生き方を 演じることない生き方を
小さな私であることを否定しない

ああ なんて愛しい私の人生 愛された喜びばかりが残る
見苦しくもがいた 声を上げ泣いた すべてを投げ捨てて私は生きた

ゴールがあるのなら 両手を広げよう 私の幸せはここでおしまい

Cinema Paradiso ~ Main Theme

Perhaps there's not a soul who remembers me If you close your eyes, do I emerge from the dark?
I wonder where you are and what you're doing now?
Maybe you're not even here anymore I know I'll never forget you

Human connection is a funny thing It can be both terrifying and exhilarating
The thrill of knowing someone might make you vulnerable

Oh, my darling, my life has been filled with love I've been so lucky to have had you by my side
I've made mistakes and shed countless tears But I wouldn't trade it for the world

I never want to look back and regret anything I've done My future is in my own hands

My tribe has shaped me into who I am I've learned to embrace my quirky, spontaneous, selfish
And oh-so-human nature I won't apologize for being myself
I will forever cherish my individuality

Oh, my darling, my life has been filled with love I've been so lucky to have had you by my side
I've made mistakes and shed countless tears But I wouldn't trade it for the world

If there is a finish line, I'll approach it with open arms My journey ends here, and I'm at peace