Paroles et traduction Hideki Togi - ヘイ・ジュード

ヘイ・ジュード

Hey Jude, don't make it bad
なあ、ジュ―ド 悪いように考えるなよ

Take a sad song and make it better
悲しい歌も、素敵な歌に変えてくれよ

Remember to let her into your heart
彼女のことも、その心の中に受け入れてあげてさ

Then you can start to make it better
そうすれば、きっと良くなっていくから

Hey Jude, don't be afraid
ねえ、ジュード 恐れないで

You were made to go out and get her
さあ、彼女のところへ行ってあげな

The minute you let her under your skin
彼女を受け入れてあげるんだ

Then you begin to make it better
そうすれば、きっと良くなっていくから

And any time you feel the pain
たとえどんなに苦しく感じるときでも

Hey Jude, refrain
なあ、ジュード あきらめるなよ

Don't carry the world upon your shoulders
すべてをひとりで背負い込むことはないんだ

For well you know that it's a fool who plays it cool
クールに振る舞っている奴なんて、愚かなだけさ

By making his world a little colder
自分の世界を冷たいものに変えてしまっているんだもの

Hey Jude, don't let me down
ねえ、ジュード がっかりさせないでくれよ

You have found her now go and get her
ようやく出会えた彼女を抱きしめてやれよ

Remember to let her into your heart
そしてその心の中に受け入れてあげるんだ

Then you can start to make it better
そうすれば、きっと良くなっていくさ

So let it out and let it in
素直なままに、受け入れてあげれば良いんだ

Hey Jude, begin
さあ、ジュード やってみなよ

You're waiting for someone to perform with
誰かが手助けをするのを待っているつもりかい？

And don't you know that it's just you
きみにしかできないことじゃないか

Hey Jude, you'll do
なあ、ジュード わかっているだろう？

The movement you need is on your shoulder
すべてはきみ次第で変わっていくんだ

Hey Jude, don't make it bad
なあ、ジュ―ド 悪いように考えるなよ

Take a sad song and make it better
悲しい歌も、素敵な歌に変えてくれよ

Remember to let her under your skin
彼女のことも、抱きしめて

Then you'll begin to make it better...
そうすれば、きっと良くなっていくはずさ...

Эй, Джуд

Hey Jude, don't make it bad
Эй, Джуд, не делай всё ещё хуже,

Take a sad song and make it better
Возьми грустную песню и сделай её лучше.

Remember to let her into your heart
Помни, нужно впустить её в своё сердце,

Then you can start to make it better
Тогда ты сможешь начать делать всё лучше.

Hey Jude, don't be afraid
Эй, Джуд, не бойся,

You were made to go out and get her
Ты создан для того, чтобы пойти и добиться её,

The minute you let her under your skin
В ту самую минуту, когда ты позволишь ей быть ближе,

Then you begin to make it better
Тогда ты начнёшь делать всё лучше.

And any time you feel the pain
И в любой момент, когда ты почувствуешь боль,

Hey Jude, refrain
Эй, Джуд, воздержись,

Don't carry the world upon your shoulders
Не взваливай весь мир на свои плечи.

For well you know that it's a fool who plays it cool
Ведь ты же знаешь, что только глупец строит из себя крутого,

By making his world a little colder
Делая свой мир ещё холоднее.

Hey Jude, don't let me down
Эй, Джуд, не подведи меня,

You have found her now go and get her
Ты нашёл её, теперь иди и оберегай её.

Remember to let her into your heart
Помни, нужно впустить её в своё сердце,

Then you can start to make it better
Тогда ты сможешь начать делать всё лучше.

So let it out and let it in
Так что, откройся и впусти её,

Hey Jude, begin
Эй, Джуд, начни.

You're waiting for someone to perform with
Ты ждёшь, что кто-то тебе поможет,

And don't you know that it's just you
Разве ты не знаешь, что только ты...

Hey Jude, you'll do
Эй, Джуд, ты справишься.

The movement you need is on your shoulder
Всё, что тебе нужно, уже на твоих плечах.

Hey Jude, don't make it bad
Эй, Джуд, не делай всё ещё хуже,

Take a sad song and make it better
Возьми грустную песню и сделай её лучше.

Remember to let her under your skin
Помни, нужно впустить её в свою жизнь,

Then you'll begin to make it better...
Тогда ты начнёшь делать всё лучше...