Paroles et traduction Hideki Togi - モーツァルトの子守歌

モーツァルトの子守歌

眠れよい子よ 庭や牧場に
鳥も羊も みんな眠れば
月は窓から 銀の光を

そそぐ此の夜
眠れよい子よ 眠れや

家の内外 音は静まり
棚のねずみも みんな眠れば
奥のへやから 声のひそかに
ひびくばかりよ
眠れよい子よ 眠れや

いつも楽しい 幸せな子よ
おもちゃいろいろ甘いお菓子も
皆んなそろって 朝を待つゆえ
夢に今宵を
眠れよい子よ 眠れや

Mozart's Lullaby

Sleep, my love, in the garden and meadows
Birds and sheep, they all slumber
The moon through the window, its silvery glow

Pours on this night
Sleep, my love, sleep now

Inside and out, all is quiet
Even the mouse in the cupboard has fallen asleep
From the back room a voice
Whispers softly
Sleep, my love, sleep now

Always happy, my precious child
Toys and sweets, you have them all
All is waiting for you, until morning comes
Dream through this night
Sleep, my love, sleep now