Paroles et traduction Hideki Togi - モーツァルトの子守歌

モーツァルトの子守歌

眠れよい子よ 庭や牧場に
鳥も羊も みんな眠れば
月は窓から 銀の光を

そそぐ此の夜
眠れよい子よ 眠れや

家の内外 音は静まり
棚のねずみも みんな眠れば
奥のへやから 声のひそかに
ひびくばかりよ
眠れよい子よ 眠れや

いつも楽しい 幸せな子よ
おもちゃいろいろ甘いお菓子も
皆んなそろって 朝を待つゆえ
夢に今宵を
眠れよい子よ 眠れや

Колыбельная Моцарта

Спи, моя милая, в саду и на пастбище
Птицы и овцы все спят,
Луна в окно серебряный свет

льёт в эту ночь.
Спи, моя милая, спи.

В доме и вокруг тихо,
Мышки на полке все спят,
Из дальней комнаты голос тихий
едва слышен.
Спи, моя милая, спи.

Всегда весёлая, счастливая моя,
Игрушки разные, сладкие конфеты,
Всё вместе ждёт утра,
Так пусть эта ночь пройдёт во сне.
Спи, моя милая, спи.