Paroles et traduction Hideki Togi - ルパン三世のテーマ '78

ルパン三世のテーマ '78

真っ赤な薔薇は あいつの唇
やさしく抱きしめて くれとねだる
瞳の奥に 獲物を映して

淋しく問いかける 愛の在りか
男には 自分の世界がある
たとえるなら 空をかける
ひとすじの流れ星
孤独な笑みを 夕陽にさらして
背中で泣いてる 男の美学

真珠の色は あいつのまなざし
遥かな幸せを 夢に描く
いためることを 恐れるあまりに
冷たく突き放す 愛もあるさ
男には 自分の世界がある
たとえるなら 風をはらい
荒くるう稲光
都会の闇に 体を溶かして
口笛吹いてる 男の美学

Lupin the Third Theme '78

Your crimson lips are a flaming rose
You beg me to hold you tenderly
Your eyes reflect your prey

You question love's existence so forlornly
A man has his own world
Like a shooting star streaking through the sky
A single solitary beam
You expose your lonely smile to the sunset
A man's aesthetic is revealed in the tears he conceals

Your gaze is as captivating as a pearl
You dream of distant bliss
Fearing the consequences of hurt
You heartlessly reject love
A man has his own world
Like lightning in the wind
A raging bolt
You dissolve into the darkness of the city
A man's aesthetic is revealed in the whistle he plays