Paroles et traduction Hideki Togi - ルパン三世のテーマ '78

ルパン三世のテーマ '78

真っ赤な薔薇は あいつの唇
やさしく抱きしめて くれとねだる
瞳の奥に 獲物を映して

淋しく問いかける 愛の在りか
男には 自分の世界がある
たとえるなら 空をかける
ひとすじの流れ星
孤独な笑みを 夕陽にさらして
背中で泣いてる 男の美学

真珠の色は あいつのまなざし
遥かな幸せを 夢に描く
いためることを 恐れるあまりに
冷たく突き放す 愛もあるさ
男には 自分の世界がある
たとえるなら 風をはらい
荒くるう稲光
都会の闇に 体を溶かして
口笛吹いてる 男の美学

Тема Люпена III '78

Алая роза – твои губы,
Нежно обнять меня ты просишь.
В глубине глаз твоих – отражение добычи,

Грустно спрашиваешь, где же любовь.
У мужчины свой мир,
Он подобен падающей звезде,
Одинокой полоске в небе.
Одинокую улыбку я бросаю заходящему солнцу,
Скрывая за спиной слезы – в этом мужская красота.

Цвет жемчуга – твой взгляд,
Ты мечтаешь о далеком счастье.
Боясь причинить боль,
Ты холодно отталкиваешь – и в этом тоже любовь.
У мужчины свой мир,
Он подобен рассекающей ветер,
Яростной молнии.
Растворяясь в городской тьме,
Я насвистываю – в этом мужская красота.