Paroles et traduction Hideki Togi - 夏の終わりに

夏の終わりに

水芭蕉揺れる畦道 肩並べ夢を紡(つむ)いだ
流れゆく時に 笹舟を浮かべ
焼け落ちた夏の恋唄 忘れじの人は泡沫(うたかた)

空は夕暮れ

途方に暮れたまま 降り止まぬ雨の中
貴方を待っていた 人影のない駅で

夏の終わり 夏の終わりには ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

追憶は人の心の 傷口に深く染み入り
霞立つ野辺に 夏草は茂り
あれからどれだけの時が 徒(いたずら)に過ぎただろうか
せせらぎのように

誰かが言いかけた 言葉寄せ集めても
誰もが忘れゆく 夏の日は帰らない

夏の祈り 夏の祈りは 妙(たえ)なる蛍火の調べ
風が揺らした 風鈴の響き

夏の終わり 夏の終わりには ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

夏の終わり 夏の終わりには ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

В конце лета

На тропинке, где качались белокрыльники, плечом к плечу мы мечтали.
По течению времени пускали бумажные кораблики.
Песня любви, сгоревшего лета, незабываемая ты – словно мимолетная пена.

Небо на закате.

Растерянный, под непрекращающимся дождем
Я ждал тебя на безлюдном вокзале.

В конце лета, в конце лета, я просто хочу увидеть тебя.
Ведь дует тот же ветер, что и когда-то.

Воспоминания глубоко проникают в раны сердца,
Летом трава буйно разрастается на полях, покрытых дымкой,
Сколько времени впустую прошло с тех пор?
Словно журчание ручья.

Даже если собрать воедино все слова, которые кто-то хотел сказать,
Летние дни, которые все забывают, не вернутся.

Летняя молитва, летняя молитва – прекрасная мелодия светлячков,
Звук колокольчика, колеблемого ветром.

В конце лета, в конце лета, я просто хочу увидеть тебя.
Ведь дует тот же ветер, что и когда-то.

В конце лета, в конце лета, я просто хочу увидеть тебя.
Ведь дует тот же ветер, что и когда-то.