Paroles et traduction Hideki Togi - 夕なぎ

夕なぎ

夕なぎの髪はしとやかに
恋に乱れようとはしない
あまねく誘う

貴方の目さえ うつろで
葡萄酒のあつい香りから
たちこめる嘘でかまわない
女はたぶん
散りぎわが華 一途に
はかない夢なら
きれいに見るもの
さめても消えない 二人よ
泣かせないで
泣かせないで 抱かれればいい
蜃気楼でも
たわむれでも 愛に見えるなら
悔む程女に生まれて
刺も蜜もかざれるけれど
素肌を寄せる
その前ぶれに 見つめて
このまま夜へと
落ちればいいのに
やさしい言葉は いらない
泣かせないで
泣かせないで せめてもの愛
蜃気楼でも 信じるだけ
とけてしまうまで
泣かせないで 泣かせないで
抱かれればいい
蜃気楼でも たわむれでも
愛に見えるなら

Evening Calm

In the evening calm, your hair flows gracefully,
Not willing to be disturbed by love.
Alluringly inviting,

Your eyes alone are distant,
From the thick scent of wine,
Lies that arise don't matter,
A woman, maybe,
Blossoms in her final moments, steadfastly,
If it's just a fleeting dream,
A beautiful sight,
Even when it ends, it won't disappear, my dear.
Don't make me cry,
Don't make me cry, just hold me,
Even if it's a mirage,
Even if it's a jest, if it feels like love,
I regret being born a woman,
Able to adorn both thorns and honey,
Drawing my bare skin close.
Before that moment, gaze upon me,
And let us fall together,
Into the night.
I don't need gentle words,
Don't make me cry,
Don't make me cry, just love me,
Even if it's a mirage, I'll believe it,
Until it melts away.
Don't make me cry, don't make me cry,
Just hold me.
Even if it's a mirage, even if it's a jest,
If it feels like love.