Paroles et traduction Hideki Togi - 夕なぎ

夕なぎ

夕なぎの髪はしとやかに
恋に乱れようとはしない
あまねく誘う

貴方の目さえ うつろで
葡萄酒のあつい香りから
たちこめる嘘でかまわない
女はたぶん
散りぎわが華 一途に
はかない夢なら
きれいに見るもの
さめても消えない 二人よ
泣かせないで
泣かせないで 抱かれればいい
蜃気楼でも
たわむれでも 愛に見えるなら
悔む程女に生まれて
刺も蜜もかざれるけれど
素肌を寄せる
その前ぶれに 見つめて
このまま夜へと
落ちればいいのに
やさしい言葉は いらない
泣かせないで
泣かせないで せめてもの愛
蜃気楼でも 信じるだけ
とけてしまうまで
泣かせないで 泣かせないで
抱かれればいい
蜃気楼でも たわむれでも
愛に見えるなら

Вечерний штиль

В вечернем штиле волосы твои так изящны,
Не поддаются порывам любви.
Все вокруг манит,

Даже твой взгляд туманен.
От терпкого аромата вина
Пусть будет ложь, меня это устраивает.
Женщина, быть может,
Прекрасна лишь в миг увядания. Неизменно
Если это мимолетный сон,
Хочу видеть его прекрасным.
Даже после пробуждения не исчезнем, мы вдвоем.
Не заставляй меня плакать.
Не заставляй меня плакать, просто обними меня.
Даже если это мираж,
Даже если это игра, если это похоже на любовь,
Я не жалею, что родилась женщиной.
Могу украсить себя и шипами, и медом,
Приближаю к тебе обнаженное тело.
Перед этим взгляни на меня.
Вот так, в эту ночь
Хочу упасть в твои объятия.
Нежные слова не нужны.
Не заставляй меня плакать.
Не заставляй меня плакать, это хотя бы любовь.
Даже если это мираж, я просто поверю.
Пока он не растворится.
Не заставляй меня плакать, не заставляй меня плакать,
Просто обними меня.
Даже если это мираж, даже если это игра,
Если это похоже на любовь.