Paroles et traduction Hideyoshi - 風に吹かれて

何の為だろう
こんな言い訳だらけの Alcohol は
其処から生まれるものなんて
文字通り掃いて捨てるものだけ

夜が回る 酔いが回る
答えのない愚痴をこぼしたいのもわかる
その数だけ何か落としていくのはわかる？
誰もいない明け方のホームで
中途半端な空を見上げて
鋭い風が今 吹き抜けた

追いかけてもかけても逃げて行く
掴みかけてもかけてもすり抜けてく
答え乗せた風に今日も踊らされる
惨めだろうと何だろうと 笑ったもん勝ちさ

どうだっていいけど
薄まっていく意識の中は心地良いかい
其処から生まれるものなんて
無意味な後悔とひどい頭痛くらいさ

誰に頼まれたわけでもなく
自分で望んだとこでもなく
羽もなく浮かんだまま何処へ行く
その先にはきっとまるで何もなく
待ちくたびれた始発はまだ
一人線路を眺めてたら
心配と期待の目線でもう潰されそうだ

追いかけてもかけても逃げて行く
掴みかけてもかけてもすり抜けてく
揺れる灯が消えそうで手を翳す
無様だろうと何だろうと 笑ったもん勝ちさ

神か仏かはたまたその辺の誰かの
手の上で踊らされるなら
格好わるくて一向に結構
本気で踊ってやる

追いかけてもかけても逃げて行く
掴みかけてもかけてもすり抜けてく
答え乗せた風に今日も踊らされる
惨めだろうと何だろうと 笑って

人混みでも
風は吹き抜けて
この足で歩く道は
何時だってずっと一つだけ
無様だろうと何だろうと 笑ったもん勝ちさ
風に吹かれて
風に吹かれて

для чего это?
алкоголь полон оправданий.
что из этого рождается?
просто нечто, что буквально сметает и выбрасывает.

наступает ночь, наступает пьянство.
я знаю, ты хочешь пожаловаться на то, что осталось без ответа.
ты знаешь, что мы собираемся сбросить что-то по этому номеру?
на платформе на рассвете, когда никого нет.
Смотрю в полупустое небо.
прямо сейчас дул резкий ветер.

я пойду за тобой или убегу.
она проскальзывает, даже если я хватаю ее или зову.
сегодня я буду танцевать на ветру, который я положил на ответ.
ты смеялся надо мной, ты смеялся надо мной, ты смеялся надо мной, ты смеялся надо мной, ты смеялся надо мной, ты смеялся надо мной.

Мне все равно.
удобно ли это в угасающем сознании?
что из этого рождается?
как бессмысленное сожаление и ужасная головная боль.

меня никто не спрашивал.
не там, где я хотел быть.
куда ты летишь, паря без крыльев?
я уверен, что нет ничего сверх этого.
мы уже ждали первый поезд.
я смотрел на рельсы в одиночестве.
я буду раздавлен своими тревогами и ожиданиями.

я пойду за тобой или убегу.
она проскальзывает, даже если я хватаю ее или зову.
Я держу свою руку, пока колеблющийся свет вот-вот погаснет.
несмотря ни на что, я смеялся.

Бог или Будда?
если ты танцуешь на руках,
это так здорово.
я буду танцевать для тебя.

я пойду за тобой или убегу.
она проскальзывает, даже если я хватаю ее или зову.
сегодня я буду танцевать на ветру, который я положил на ответ.
ты смеешься надо мной, ты смеешься надо мной, ты смеешься надо мной, ты смеешься надо мной, ты смеешься надо мной.

даже если он переполнен.
ветер продувает
тропу, чтобы идти по этой ноге.
все время одно и то же.
несмотря ни на что, я смеялся.
Унесенный ветром
Унесенный ветром