Paroles et traduction Hideyoshi - Mikazukitosabakunohana

Mikazukitosabakunohana

今、夜になって ぼんやり顔を出して
こっちで話そうって言いそうな 傾いた三日月

ごめん そっちまで僕は行けないんだ
どう見たって遠いだろ わかってくれるかい

もうほんとのことを言ったら傷つくのが怖くて
寄りかかり方が下手な僕は 君も傷つけちゃいそうで

その目の奥に揺らいでた 僕の姿はどこに
言葉もなく叫んでる ここにいるよここにいるよってさ

人ごみの中に立って 目をつむってごらんよ
誰かの肩にぶつかるまで どこに行けるかな

ほら、君は今 砂漠に咲いた花みたいで
どんなに綺麗に咲いたって 誰も気づかないね

またほんとのことを言ったら自分に自信がもてなくて
うまく咲くことができなかったら そんなことを思ってんだ

その胸の奥にしまってた 声にならない声を
できるのなら伝えたいな そこにいるよそこにいるよ あぁ

ここにいるよここにいるよ 何もできないけど
そこにいるよそこにいるよ きっと届かないけど

この目の奥に揺らいでる 君の姿はどうだい
ぎこちなくてもいいかな 寄りかかってもいいかな

目の奥に揺らいでる 僕と君の姿を
三日月と砂漠の花が 笑っているよ 笑っているよ きっと

ここにいるよ

Crescent Moon and Desert Flower

Now, night has fallen and you've shyly shown your face
And you're saying that we should chat over here, a lopsided crescent moon

Sorry, I can't go over there
It's obvious that it's far, do you understand?

If I really tell you the truth, I'm afraid you'll be hurt
Because I'm not good at leaning on others, and I'm afraid I'll hurt you too

The image of me that flickered in the depths of your eyes, where is it now?
I'm shouting without words, I'm here, I'm here

Stand amidst the crowd, close your eyes and see
How far can you go before you bump into someone's shoulder?

Look, you're like a flower blooming in the desert now
No matter how beautifully you bloom, no one notices

Again, if I tell you the truth, I have no confidence in myself
That's why I think that I can't bloom properly

In the depths of your chest, the voice that you've kept hidden,
If I can, I want to share it with you, I'm there, I'm there, oh

I'm here, I'm here, even though I can't do anything
I'm there, I'm there, even though it probably won't reach you

In the depths of my eyes, your image wavers, what do you think?
Is it okay even if I'm clumsy? Is it okay if I lean on you?

Me and you flickering in the depths of our eyes,
The crescent moon and the desert flower are looking at us and laughing, laughing, surely

I'm here