Paroles et traduction Hidra - Karanlıktan Kaçanlar

Karanlıktan Kaçanlar

Neyin ne olduğunu izah etme bana
Senin medeniyetin savaş, yalan, siyaset ve para
Derdin hilafet ve saray, gücün cinayet ve yara
Suçun firar etmek tecavüzden silahı çek ve kapat konuyu

Bir daha seçme taraf, bul bir rezalet nemalan
Döner verasetle paran, peki adalet ne kadar burada?
Üstümdeki hakkın buysa helal etme bana
Senin vebalinde bunca gönül esaretle kanar

Hepsi ölmek için hazır karar verilmiş sonuçta
Hepsi sevinmiş çocukça, bırak gereksiz konuşma
Ölen çocuklar ve yerle bir edilmiş konutlar
Ezip geçilmiş hudutlar, izle delir mutluluktan

Nesil ezberliyor savaşları derin bir solukla
Hepsi savaşa hazırlanıyor böyle delik bir gocukla
Onlar anlamıyor biz de böyle delirdik sonunda
Artık uyanmak zorunda bütün ezilmiş çocuklar

Bur′da biter savaş, bur'da açar sabah, bur′da doğar karanlıktan kaçanlar
Or'da donar zaman, or'da dolar kafan, or′da ölür zamansız savaşanlar

Bur′da biter savaş, bur'da açar sabah, bur′da doğar karanlıktan kaçanlar
Or'da donar zaman, or′da dolar kafan, or'da ölür zamansız savaşanlar

Hep bi′ dikte etme çabası, "öyledir, böyledir"
Sana yıllar önce ne ol'cağını söyledik, görmedin
Şimdi savaş kapıda, silahı kapıp öğrenin ölmeyi
Kafayı çöllere gömmeyi, halkı bölmeyi, sövmeyi

Dedik "yapmayın etmeyin", geriye dönmedi kör beyin hain
(Hayır!) savaşların galibi yok en basit örneği tarih
Öldürmeyin, ölmeyin bu adet değil örf değil ki
Lanetleyin savaşı, bu dev felaketi önleyin

Bir akılsızın piyon olarak ellerinde gençlik
Ve diyorlar ki; "biz bu yolu o emredince seçtik"
Hayır emir kulu olma paşam, canın bir nöbetlik
Onlar vuracak seni tam arkandan yapıp bir döneklik

Daha doğmamışken felek çemberinden geçtik
Ve yaşamak için bu dünyanın dertlerinden seçtik
Artık ayırmayın inanç veya etnik
Hepsi aynı çileyi çekti ve hepsinin dileği tekti: özgür olmak

Bur'da biter savaş, bur′da açar sabah, bur′da doğar karanlıktan kaçanlar
Or'da donar zaman, or′da dolar kafan, or'da ölür zamansız savaşanlar

Bur′da biter savaş, bur'da açar sabah, bur′da doğar karanlıktan kaçanlar
Or'da donar zaman, or'da dolar kafan, or′da ölür zamansız savaşanlar

Çocuğunuz öldürülse eğer bir gün
Anlarsınız tek bir canlı bin ülkeden değerlidir
Kurtulun tabulardan ve insana değer verin
Ağlatıp bıraktınız mutluluk bekleyenleri

Ayırmayın insanları, çıkartın cübbeleri
Kaldırın rütbeleri, son bir kaç yüz senedir beraberiz
Ben insanım; Türk′te benim, Kürt'te benim
Bahar benim, güz de benim, katlederek üzme beni

Susturursan üstelerim, silahı var bu yüzden
Emin o kendinden, o kendini bilmiyor ki öğretelim
İlkokulda aşıladığınız gelecek kaygısıyla robota çevirdiniz bizi
Şimdi hangi fikre yön verelim?

Gelip geçer sönmelerim, unutma ki koca Dünya
Hiçe saydı sevapları, günahları, tövbeleri
Koca dağlar devrilirken fosilleşti gövdeleri
Benle gelin, bir olunca ne ol′cağını gösterelim

Bur'da biter savaş, bur′da açar sabah, bur'da doğar karanlıktan kaçanlar
Or′da donar zaman, or'da dolar kafan, or'da ölür zamansız savaşanlar

Bur′da biter savaş, bur′da açar sabah, bur'da doğar karanlıktan kaçanlar
Or′da donar zaman, or'da dolar kafan, or′da ölür zamansız savaşanlar

Those Who Flee the Darkness

Don't explain to me what's what
Your civilization is war, lies, politics and money
Your concern is caliphate and palace, your power is murder and wound
Your crime is escaping rape, draw your weapon and close the case

Don't choose sides again, find a scandal, profit
Your money spins with inheritance, but how much is justice here?
If this is your right over me, don't make it lawful for me
So many hearts bleed in your sin, in captivity

They're all ready to die, the decision has been made
They're all happy like children, stop the unnecessary talk
Dead children and demolished homes
Crushed borders, watch and go crazy with happiness

The generation memorizes wars with a deep breath
They're all preparing for war with such a broken toy
They don't understand, we went crazy like this in the end
Now all the oppressed children have to wake up

Here the war ends, here the morning dawns, here those who flee the darkness are born
There time freezes, there your head fills, there those who fight out of time die

Here the war ends, here the morning dawns, here those who flee the darkness are born
There time freezes, there your head fills, there those who fight out of time die

Always trying to dictate, "it is so, it is so"
We told you years ago what would happen, you didn't see
Now the war is at the door, grab your weapon and learn to die
To bury your head in the deserts, to divide the people, to curse

We said "don't do it", the blind brain traitor didn't turn back
(No!) there are no winners in wars, the simplest example is history
Don't kill, don't die, this is not a custom, it's not a tradition
Curse war, prevent this giant disaster

Youth in the hands of a fool as pawns
And they say, "we chose this path when he ordered it"
No, don't be a slave to orders, Pasha, your life is on duty
They will shoot you right in the back, doing a betrayal

We passed through the circle of fate before we were born
And we chose from the troubles of this world to live
Don't separate by faith or ethnic anymore
They all suffered the same ordeal and they all had one wish: to be free

Here the war ends, here the morning dawns, here those who flee the darkness are born
There time freezes, there your head fills, there those who fight out of time die

Here the war ends, here the morning dawns, here those who flee the darkness are born
There time freezes, there your head fills, there those who fight out of time die

If your child is killed one day
You will understand that a single living being is more valuable than a thousand countries
Get rid of taboos and value people
You made those who expected happiness cry and left them

Don't separate people, take off the robes
Remove the ranks, we've been together for the last few hundred years
I am human; both Turks and Kurds are mine
Spring is mine, autumn is mine, don't make me sad by killing

If you silence, I will insist, because he has a weapon
He is sure of himself, he does not know himself, let's teach him
With the anxiety about the future you instilled in primary school, you turned us into robots
Now what idea should we guide?

My extinctions will come and go, remember that the great Earth
Disregarded good deeds, sins, and repentances
As great mountains collapsed, their bodies fossilized
Come with me, let's show what will happen when we become one

Here the war ends, here the morning dawns, here those who flee the darkness are born
There time freezes, there your head fills, there those who fight out of time die

Here the war ends, here the morning dawns, here those who flee the darkness are born
There time freezes, there your head fills, there those who fight out of time die