Paroles et traduction Hidra - Ressam

Ressam

Kağıdı kopart yarana bas, bu yaradır özüne sadık olan
Hiç bi'şeyim yok, bir paket sigara bir de dağınık odam
Sesim kurtarır mı seni şu günah kaplı sabıkadan?
Hayat sigara gibi yanarken ömrüm saman kağıdı kadar

Bekledikçe can yakar bu, adına zaman denebilir
Ve sevemeyen bi' adam nasıl bi' kadına zarar verebilir
Bi' boşluk doğurdum fakat adına karar veremedim
Hayallerim basit fakat sapına kadar gene benim

Ders, sıkınti, stres, hepsi nargilemde dumandı
Sonra fazla bunaldım tetikte mide bulantim
Küçüktük biz hayatın hep oynadığı bir kumardık
Yine de gülerdik ve hepimiz sanki Kemal Sunal'dık

Bu suskunluk eseri şarkilar bu duman sesiyle
Hep birleşirken anlaşamam hiç bir Cumartesiyle
Uyanmak zor olmuyor aslinda su darbesiyle
Peki bu sesin yankılarına hangi duvar vesile

Baslamışken ölümler bu takvimlere karışmaya
Tek bi' cümle duyuyordum, bu sancı geçer alış dayan
Ben de çocukken basladım hayatla küsüp barışmaya
Yani ben de sizler gibiyim, zeki ama çalışmayan

Birleşince ölüm doğuyor nefretim kederlerimle
Her nedense aynı benim cennetim cehennemimle
Acı ve pişmanlık genelde cinnetin bedellerinde
Alın bütün şarkılarımı dinletin bedenlerinde

Sonbahar ve ayın dokuzu, bir tarafta kitap kokusu
Cümleleri bozuk ve çok uzun, istiyordum o gelip okusun
Hep aklımda o tenin dokusu, terk edilmiş otelin konusu
Geçmişim bu, sen de o musun, al öyleyse kucak dolusu küfür

Benim şafaklarıma düşmeyen bi' ses gibisin
Bilemem elli beş senelik radyolardan eski misin?
Şans denen inatçı ressam çizmiyordu resmimizi
Benim işim ölümle be aşk sen sadece esprisin

Le Peintre

Déchire le papier, appuie sur ta blessure, c'est une blessure qui te reste fidèle
Je n'ai rien, juste un paquet de cigarettes et une chambre en désordre
Ma voix peut-elle te sauver de cette épave recouverte de péché ?
La vie brûle comme une cigarette alors que ma vie est courte comme du papier

Attendre, ça fait mal, on peut appeler ça le temps
Et comment un homme incapable d'aimer peut-il faire du mal à une femme ?
J'ai créé un vide, mais je n'ai pas pu lui donner un nom
Mes rêves sont simples, mais ils sont à moi jusqu'au bout

Cours, tension, stress, tout était de la fumée dans mon narguilé
Puis je me suis senti trop mal à l'aise, des nausées à l'estomac
Nous étions petits, nous étions toujours un jeu de hasard dans la vie
Mais nous riions quand même et nous étions tous comme Kemal Sunal

Ces chansons silencieuses, ces paroles de fumée
Se réunissant toujours, je ne m'entends jamais avec aucun samedi
Se réveiller n'est pas si difficile en réalité, avec ce coup d'eau
Alors, quel mur est responsable de l'écho de cette voix ?

Alors que les morts ont commencé à se mêler à ces calendriers
J'entendais une seule phrase, cette douleur passera, s'habitue, résiste
J'ai aussi commencé à me brouiller et à me réconcilier avec la vie quand j'étais enfant
Alors, je suis comme vous, intelligent mais paresseux

La mort naît quand on se réunit, mes haines et mes chagrins
Pour une raison quelconque, mon paradis et mon enfer sont les mêmes
La douleur et les regrets sont généralement le prix de la folie
Prenez toutes mes chansons et faites-les écouter à votre corps

Automne et neuvième du mois, d'un côté, l'odeur du livre
Les phrases sont brisées et trop longues, je voulais qu'elle vienne les lire
J'ai toujours cette texture de peau à l'esprit, l'histoire de l'hôtel abandonné
C'est mon passé, es-tu toi aussi, alors prends une brassée d'injures

Tu es comme une voix qui n'est jamais tombée sur mes aurores
Je ne sais pas si tu es plus vieux que les radios de cinquante-cinq ans ?
Le peintre têtu appelé chance ne peignait pas notre portrait
Mon travail est avec la mort, mon amour, toi, tu n'es qu'une blague