Paroles et traduction Hidra - Yalnız

Yalnız

Aradığın şey kendinin içinde, onu uzaklarda arama

İğrenç insan modülasyonları
Hep bozuktu navigasyonları
Bizlere kitliyor o adisyonları
Yönetme peşinde popülasyonları

Düzelice′z ama nasıl koalisyonla mı?
Merkez sağ ya da muhalif solla mı?
Sanma ki çabucak bu hapis sonlanır
Aşaman zindana muadil yolları

Sus, aynı teraneler anlatılır bize
Bomboş hurafeler
Hevesleri çalıp gelecek vaat eden
İblislere bak gülüyor sahteden

Hepsi inecek sahneden
Hepsi ama inatla politika masalını yazıyorlar
Asabi bi' azimle
İnanmak oldu bizi perişan eden

Kendi cebinden para vermez
Düş merdiveninden
Halkı selamlar eldiveninden
Kan damlıyor bize vergilerden

Bahşet, gel gidelim der
Bırakır çöplüğe kendilerinden
Başkası değerli değildir
Ayrıca zevk alır ceset sergilerinden

Ondan olmayana hain diyorlar
Sefaletine paha biçmiyorlar
Fikirlerini sabitliyorlar

Sonu hep aynı lanet bi′ olan
Parana bak ve kâr et diyorlar
Bu gelenek örf adet deyip de
Bu müziği toplam mal etmiyorlar

Ki derdim başımdan aşkın be tanrım
Niye beni bu gezegene saldın?
Kendi başımda ve yalnızım artık
Bu mudur hakkım? Hiç almıyor aklım

Derdim başımdan aşkın be tanrım
Niye beni bu gezegene saldın?
Kendi başımda ve yalnızım artık
Bu mudur hakkım? Hiç almıyor aklım

Gerçeği içinde arayan bulmalı
Yüceltme putlara adanan kumları
Nasıl harcıyorlar azalan yılları
Komiğime gitmese yazamam bunları

Göklere hasret kara mahkûmları
Nasıl da alabula para maymunları
Onlar yedi bile bize pay kalmadı
Hep fakir öldü bu sanat aydınları

Neşet Ertaş, Aşık Veysel
Haktır aldım pay
Ahmet Kaya gibiler harcandı
Ve bugün harcanan da Fazıl Say

Gibi sanat güneşleri ışık yaydılar
Bırak arızayı, aydınlan
Barış türküleri söyleyemezsin
Eğer ki kedine dargınsan

Politika şakşakçılarına yavşaklaşmayı
Öğretip ardından
Bi' kâbus tablosu yarattınız
Ben susarım kendime saygımdan

Kafiye yaparak bildiğim her şeyi
Bilmeyen herkese haykırmak
Bile etmiyo' çare inanma onlara
İnanma kendini kandırma

Ki derdim başımdan aşkın be tanrım
Niye beni bu gezegene saldın?
Kendi başımda ve yalnızım artık
Bu mudur hakkım? Hiç almıyor aklım

Derdim başımdan aşkın be tanrım
Niye beni bu gezegene saldın?
Kendi başımda ve yalnızım artık
Bu mudur hakkım? Hiç almıyor aklım

Derdim başımdan aşkın be tanrım
Niye beni bu gezegene saldın?
Kendi başımda ve yalnızım artık
Bu mudur hakkım? Hiç almıyor aklım

Alone

What you seek is within yourself, don't search for it afar

Disgusting human modulations
Their navigation systems always broken
Locking us down with those bills
Seeking to control populations

We'll get better, but how, with a coalition?
Center-right or opposition left?
Don't think this prison will end quickly
You overcome paths equivalent to dungeons

Hush, the same old songs are told to us
Empty superstitions
Look at those devils, promising the future by stealing desires
They laugh falsely

They'll all get off the stage
All of them, but they stubbornly write the political fairy tale
With a nervous determination
It was belief that ruined us

He wouldn't give money from his own pocket
From the ladder of dreams
He greets the people from his glove
Blood drips from our taxes

He says, "Bless, let's go"
He leaves them in the garbage dump
No one else is valuable
He also takes pleasure in exhibitions of corpses

They call those who aren't with him traitors
They don't value their misery
They fix their ideas

The ending is always the same, a damned one
They say, "Look at your money and profit"
Calling this tradition, custom
They don't appreciate this music at all

My troubles are beyond me, oh God
Why did you unleash me on this planet?
I'm on my own and alone now
Is this my right? My mind can't comprehend it

My troubles are beyond me, oh God
Why did you unleash me on this planet?
I'm on my own and alone now
Is this my right? My mind can't comprehend it

Those who seek the truth within must find it
Don't exalt the sands dedicated to idols
How do they spend their dwindling years?
I couldn't write these things if I didn't find them funny

Prisoners of darkness yearning for the skies
How they are like money monkeys
They ate seven, and we got no share
All these artistic intellectuals died poor

Neşet Ertaş, Aşık Veysel
I took my share, it's right
People like Ahmet Kaya were wasted
And today, Fazıl Say is being wasted

Art suns like them emitted light
Leave the malfunction, enlighten yourself
You can't sing songs of peace
If you're angry with yourself

Teaching political sycophants to grovel
And then
You created a nightmare picture
I'll be silent out of respect for myself

Rhyming everything I know
To shout it out to everyone who doesn't know
It doesn't make a difference, don't believe them
Don't believe, don't fool yourself

My troubles are beyond me, oh God
Why did you unleash me on this planet?
I'm on my own and alone now
Is this my right? My mind can't comprehend it

My troubles are beyond me, oh God
Why did you unleash me on this planet?
I'm on my own and alone now
Is this my right? My mind can't comprehend it

My troubles are beyond me, oh God
Why did you unleash me on this planet?
I'm on my own and alone now
Is this my right? My mind can't comprehend it