Paroles et traduction Hidra feat. FerzanBeats - Kudurtan Şehir

Kudurtan Şehir

Yıkık bir oyun bahçesi, sınırda zorun raddesi
Güneşin o ıssız sesiyle biter sorunlar kesin
Daha çok yolum var kesin
Sorun var, onun darbesiyle düştük
Arka sokaklarda mutlu sonun maddesi
Olumsuz sonuçlarda doğdun, kaderi yolundan çevir
Ki lafını dinlemezse gövdesine doğrult hançeri
Kaybolur o ruhban şeritte söner kudurtan şehir
Bu zehri kustun bütün korkularını burundan çekip
İnsandan robot yaptı, atomdan su, balıktan gemi
Beyazdan siyah, griden bi' şehir, pamuktan demir
Yok olma kurtul egondan son hızla atıp maskeni
Kim miyim? Siktir et, bu kafiyeler kanıtlar beni
Varoluş kağıttan gelirken Doğu'dan ağıtlar gelir
Bir darbe sarsabilir bedeni fakat dağıtmaz seni
Senin tek hazinen kimliğin, düşün vazifen nedir?
Ve neden ölümlerle beraber şu Haziran gelir
Boşverdim süslü cümleleri, ömür hüzünlü gülmeleri getirdi
Ner'den baksan yetmiş sene sürdü gülmeleri
Ve hepsi delirmişti
Hayatları gürültülüydü, derinlerde yok ettiler sessizliği
Günbegün geberip gitti hepsi megolomandı
Hepsi cüzdanından emin
Ve para düşmanındı, zatem ölüm düşmanınla gelir
Onun rüzgarıyla sevin pislik insanoğlu
Benim hayalim ayaklarıma belki İzmir izbanıyla gelir
Zengin ölmek için 50 senemi harcayamam baba
Buraya hapsedip avuttular bak arta kalan parayla
Ve başlatıldı gezegenim de onca savaş, yalan
Fazla yaşamak için düzene başımı sallayamam baba
İçim darda kalan taraf ve beni anlayamaz zaman
Güneşe fazla baktım, şu gözlerim parlayamaz daha
Artık kapalı algılarıma ithafen bütün bu şarkılar ve
Sarhoş olmak istiyorum yazamayacak kadar
Elekten geçirdi fecri felek çemberi
Bu vecde melekler gelir ve derki "gerekçen nedir?"
Ne denli sevinçten keder yarattın hevesten kibir
Hoşgeldin, dünya senin evin dev bi' cehennemdesin
Ve gelen her sesin bir anlamı var
"Heveslenmesin" dediler "kederden gebersin insan
Eden bulmasın, bulanda benle gelmesin"
Ki parayı vermeden de sirk burası
Sen ne derttesin? Alınma, sende yerdesin, benimle beraber
Derin bir felaket ve devam etti bela-dert
Seyreder onlar olanları elinde semaver
Benimle kelam etme be lanetledim adem senin bu ütopyanı
Haydi selametle
Hareket etme, bekle, hayat kavga tokat-tekme
Korkma, dik bu kadehi tiksinerek
Kanda donan renkle boyalı yüzün, adın mağlup
Soyadın hüzün
Belki pek de derin anlamı yoktur bunun
Bitmez istesek de
Zaten ister istemez bir şüpheye düştük ölüm yüzünden
Bir korku yarattık hayali siyah görüntüsünden
Bu lağımda yüzüp gel, kulağımda hep bir müzik
Ben yazarım
Ne limuzinden medet ne renkli yüzükten
Boştur öbür çözümler, ölürsün dönüp sözünden
Kömürsü karanlıkta seyret özünü körün gözünden
Döngüne sövüp ödül ver gönlünün sönük közünden
Ki bu dünya bir yansımadır bir nankörün gözünden
Elimde cebimde ve saat ilerledikçe krize giriyor ruhum
Ayılamıyor ki saati gelmedikçe
Bir gün dahilerde bitecek, hayat daha ilerde bitecek
Ani ölümlerle düşecek hepsi, daha dilenme külçe
Bir gün talihin gülünce, şansın aniden dönünce
Eski hayallerin filmi mavi vadilere dönecek
Burası adeta bir hücre, hayli manidar bir bütçe
Yüksek hayallerin kahramanı galiba düşüşte

Mad City

A wrecked playground, the edge of desperation's decree,
With the sun's desolate voice, problems surely cease to be.
I've got a long way to go, that's for sure,
There's trouble, we fell by its blow, it's pure.
In the backstreets, the substance of a happy end,
Born into adverse outcomes, turn your destiny's bend.
And if he doesn't listen, point the dagger at his core,
That cleric will vanish on the strip, the mad city will roar no more.
You spewed this poison, inhaling all your fears,
Turned humans into robots, atoms into water, fish into piers.
From white to black, a grey city, iron from cotton spun,
Escape oblivion, shed your ego, cast off your mask, and run.
Who am I? Screw it, these rhymes are my testament,
Existence comes from paper, while from the East, laments are sent.
A blow may shake the body, but it won't shatter your soul,
Your identity is your sole treasure, contemplate your role.
And why does June arrive with deaths in tow?
I've abandoned fancy phrases, life brought forth sorrowful laughter, you know.
From any angle, it took seventy years for laughter to show,
And they all went insane, you see,
Their lives were loud, they silenced tranquility deep within.
Day by day, they perished, every megalomaniac,
All certain of their wallets, it's a fact.
And money was their enemy, death arrives with your foe, you see,
Rejoice with its wind, you filthy human being.
My dream might come on the Izmir light rail, reaching my feet,
I can't spend 50 years trying to die rich, pops, it's not sweet.
They imprisoned and consoled me here, look at the leftover cash they keep,
And on my planet, they initiated wars and lies so deep.
I can't nod to the system to live longer, pops, it's true,
My inner self is trapped, and time won't understand my view.
I've stared too long at the sun, these eyes can't shine anymore,
All these songs are dedicated to my closed perceptions, that's for sure.
And I want to get drunk, so much that I can't write,
Fate sifted the dawn through its celestial sieve so tight.
Angels come to this ecstasy and ask, "What's your plea?"
How much sorrow from joy, desire, and arrogance did you decree?
Welcome, the world is your home, you're in a giant hell,
And every sound that comes has a meaning to tell.
They said, "Let him not hope, let man perish from despair,
Let the doer not find, and let the finder not come here."
This is a circus even without paying the fare,
What troubles you? Don't be offended, you're on the ground, with me you share.
A deep catastrophe, and trouble and pain persist,
They watch what happens, with a samovar in their fist.
Don't speak to me, I've cursed Adam, your utopia is amiss,
Farewell, I say,
Don't move, wait, life is a fight, slaps and kicks all the way.
Don't fear, raise this glass with disgust,
Your face painted with the color that froze in blood, your name is defeat,
Your surname is sorrow, bittersweet.
Maybe there's no deep meaning to this at all,
It won't end even if we want it to fall.
We've fallen into doubt because of death, it's true,
We created a fear from its imaginary black hue.
Swim through this sewer, a melody always in my ear,
I'll write,
No hope from limousines, nor from colorful rings, my dear.
Other solutions are empty, you'll die turning from your word,
Watch your essence in the coal-black darkness, unseen and unheard.
Curse the cycle, reward from your heart's dim ember,
For this world is a reflection from an ingrate's eye, remember.
In my hand, in my pocket, as the clock ticks, my soul goes into crisis,
It can't sober up until its time arises.
One day, even geniuses will end, life will end further on,
They'll all fall with sudden deaths, stop begging for a golden pawn.
One day, when your fortune smiles, when your luck suddenly turns around,
The film of old dreams will return to the blue valleys profound.
This place is like a cell, a budget quite profound,
The hero of high dreams is falling down, I've found.