Paroles et traduction Hidra - Aynı Dündeyiz

Aynı Dündeyiz

Hani yöndeyiz, hangi tarafa yolculuk bu
Bir savaş mı yoksa eski dosta vefa borcu mu
Benim balkonumda sigara şaraba komşudur
Ve paket bitene kadar beklerim güneşin doğuşunu

Susmalıyız, konuşmasak daha şık olur
Omuzlarım hayal denilen ceninlerin naaşı dolu
Bir adam adını bildiklerini tek kalemde silebilirken
Nasıl adını dahi bilmediği bi kadına aşık olur

Uykulardan ibaret bi okul sırası geçmişim
Galiba unutmak için biraz fazla içmişim
İşte şimdi beş şişeyle tüm sorular diş dişe
Düşünmek ne çare herşeyin sonunda hiç bişey

Kan kusucaz güneş geceyi döndüğünde
Emeklerim yorgun bi işçinin kirli önlüğünde
Mumum söndüğünde gerçek acıyı gördüğümde
Son kez ağlıycam bir gün annem öldüğünde

Hangi yöndeyiz
Hangi göldeyiz
Hangi çöldeyiz
Hangi dündeyiz

Aynı yöndeyiz
Aynı dündeyiz

Göz kapaklarımda 20 yılın soğuk gölgesi
En çocuksu hallerim tenimde savaş bölgesi
Parmaklarımı kırmak istiyorum bu neyin öfkesi
Bu acı sanki bi katilin tırnaklarımı sökmesi

Eski mahalleler mutlu çocuk parkları
Gazoz kapakları tasolar ve futbolcu kartları
Toprak sahada bitmeyen mahalle maçları
Utanmaktan ibaret garip çocukluk aşkları

Artık hepsi bitti zamanında kutsaldı
Ölümü düşünmekten olsa gerek bozuk ruh sağlığım
Korku yoktu çocukken çünkü beni koruyan annemin duaları
Ve boynumdaki muskamdı

En sonunda yok olmayı başardım
Bildiğim bütün aşklar bu kaldırımda yaşandı
Hayat her kadının gözünden bi damla yaş aldı
Şimdi düşün ölüme söven birisi fazla yaşar mı

Hangi yöndeyiz
Hangi göldeyiz
Hangi çöldeyiz
Hangi dündeyiz

Aynı yöndeyiz
Aynı dündeyiz

Uçtu tenimden bu liman gemi ve kahpe deniz
Sahte gülüşlerimiz olur biz genelde kaybederiz
Zengin olma hayallerini 12 yaşındayken aldım askıya
Bu yüzden, biz huzura kahve deriz

Kanıma topladım bu savaştan kalanları
Bu boktan kurtulmam için bana biraz zaman tanı
En zararlı madde bence insanın yalanları
Bu yüzden umrumda değil sigaranın zararları

Karanlık gösteriyor gündüzlerin aynası
Bu içimde gelen bi şarkının üçüncü sayfası
Her şeyin bi vakti var diyorsunuz ya çok komik
Ölüm vakitsiz gelir konuşma boşuna faydasız

Benden önce içmeliydi son biramı sabahlar
Dudaklarımda değeri binde 10 liralık şaraplar
Bu gri metropolde benim sesim eski apartman
Bu apartmanda ölüm gelmedikçe ışığı kapatmam

We're in the Same Yesterday

In what direction are we, where is this journey taking us?
Is it a battle or a debt of loyalty to an old friend?
On my balcony, cigarettes are neighbors with wine,
And I wait for the sunrise until the pack runs out.

We should be silent, it would be more elegant if we didn't speak.
My shoulders are full of the corpses of fetuses called dreams.
While a man can erase those he knows with a single stroke,
How can he fall in love with a woman whose name he doesn't even know?

My past is a school desk made of sleep.
I think I drank a little too much to forget.
Now, with five bottles, all the questions are tooth to tooth.
Thinking is no solution, in the end everything is nothing.

We will vomit blood when the sun turns the night.
My labors are in the dirty apron of a tired worker.
When my candle goes out, when I see the real pain,
I will cry for the last time when my mother dies one day.

In what direction are we?
In what lake are we?
In what desert are we?
In what yesterday are we?

We are in the same direction.
We are in the same yesterday.

On my eyelids is the cold shadow of 20 years.
My most childish moments are war zones on my skin.
I want to break my fingers, what is this anger?
This pain is like a murderer ripping off my nails.

Old neighborhoods, happy children's parks,
Soda caps, marbles, and soccer cards,
Endless neighborhood matches on the dirt field,
Awkward childhood loves that consist of shame.

Now it's all over, it was sacred in its time.
Perhaps because I think about death, my mental health is broken.
There was no fear as a child because my mother's prayers protected me,
And the amulet around my neck.

I finally managed to disappear.
All the loves I know happened on this sidewalk.
Life took a tear from every woman's eye.
Now think, does someone who curses death live too long?

In what direction are we?
In what lake are we?
In what desert are we?
In what yesterday are we?

We are in the same direction.
We are in the same yesterday.

This harbor, ship, and treacherous sea flew away from my skin.
Our smiles are fake, we usually lose.
I put my dreams of getting rich on hold when I was 12.
That's why we call peace coffee.

I collected in my blood those who remained from this war.
Give me some time to get rid of this shit.
The most harmful substance, I think, is human lies.
That's why I don't care about the harms of cigarettes.

Darkness shows the mirror of days.
This is the third page of a song that comes from within me.
It's funny when you say everything has its time.
Death comes untimely, talking is useless, pointless.

Mornings should have drunk my last beer before me.
On my lips are wines worth a thousandth of ten liras.
In this gray metropolis, my voice is an old apartment building.
In this apartment building, I don't turn off the lights until death comes.