Paroles et traduction Hidra - Ölüme İnat

Ölüme İnat

Yazarken sema karanlık, ruhum için sabah yok
El kalemde mumları yak, eski kadehe şarap koy
Ankara'da deniz, bende uçmak için kanat yok
Hiçbi' şiirin içinde bu ruhum gibi sanat yok

Ölüme inat yazıyorum bu sayfa kalbe huduttur
En güzel hikayedeydik insanlığını unuttun
Tenimi kuruttum, bu şehirde tek buluttum
Üzülme bazen ölmek bile insan için umuttur

Kahve bardağından yüzüme doğru vuran sıcaklık
Yaz gününde kaldı aşk ve mevsimimiz kış artık
Ruh halim bozuk plakta dönüp duran bi' şarkı
Biz bir hayal kurar, onun da birden içine sıçardık

Mastar eklerinde kaldı bütün fiiller
Dile gelince geceyi gündüz eden soğuk şiirler
Sırtım yere gelmedikçe döner gider değirmen
Ve bi' gün tanrı olsanız da karşınızda eğilmem

Gel limanıma gemileri yak
Ben ölümüne yazıyorum ölüme inat
Gel aklımın ucunda birileri var
Bana birileri git diyo, birileri kal

Gel limanıma gemileri yak
Ben ölümüne yazıyorum ölüme inat
Gel aklımın ucunda birileri var
Bana birileri git diyo, birileri kal

Hey, Fatih Uslu
Dünyadan
Ölüme inat, beat by İtaat
Soğuk şehrin soğuk adamı

Bi' dağ misali gururlu, bi' duruş sonra duruldum
Bi' kuruş yoktu cebimde ki isteseydim bulurdum
Bi' buluşmaydı gökyüzünde nefretim ve umudum
Nefretim kazandı ben de azat ettim bu ruhu

Günahın güruhuydu yeryüzünde tek melek
Bir asır sonra gelip senden tutunmamı bekleme
Kâbus ol bu sonbaharda delir kapımı tekmele
Ne kadar cambaz olursan ol takılıcan direklere

Ölüm bahçesinde en kırmızı gül benim
Dün denen yalanla geçti bak en güzel günlerim
Dün değil bugündeyim, bu dün senin, bu gün benim
Ve öyle sert de değilim eğer gülseniz gülümserim

Bi' ilham kaynağım yok 55 senelik radyolar
Evimde çalar, yatak odamda kırk senelik karyolam
30 senelik aşk da bi'gün yuvarlanır dar yola
Ben 20 senelik adam bindim hayat denen kamyona

Gel limanıma gemileri yak
Ben ölümüne yazıyorum ölüme inat
Gel aklımın ucunda birileri var
Bana birileri git diyo, birileri kal

Gel limanıma gemileri yak
Ben ölümüne yazıyorum ölüme inat
Gel aklımın ucunda birileri var
Bana birileri git diyo, birileri kal

Gel limanıma gemileri yak
Ben ölümüne yazıyorum ölüme inat
Gel aklımın ucunda birileri var
Bana birileri git diyo, birileri kal

Gel limanıma gemileri yak
Ben ölümüne yazıyorum ölüme inat
Gel aklımın ucunda birileri var
Bana birileri git diyo, birileri kal

In Spite of Death

As I write in the dark sky, there's no dawn for my soul
Take a pen and light some candles, pour some wine into the old goblet
No sea in Ankara, no wings for me to fly
There's no art like my soul in any poem

In spite of death, I write, this page is the boundary of my heart
We were in the most beautiful story, you forgot your humanity
I withered my skin, I was the only cloud in this city
Don't be sad, sometimes even death is hope for a person

The warmth of the coffee cup touching my face
Love and our season remained in the summer, but now it's winter
My mood is broken, like a song on a broken record
We would dream and then suddenly jump into the middle of it

All the verbs remained in the infinitive
Cold poems that make the night into day when uttered
The mill keeps turning unless my back hits the ground
And even if you become a god one day, I will not bow before you

Come burn the ships at my port
I write to the death, in spite of death
Come there are some in my head
Some tell me to leave, some to stay

Come burn the ships at my port
I write to the death, in spite of death
Come there are some in my head
Some tell me to leave, some to stay

Hey, Fatih Uslu
From Earth
In spite of death, beat by İtaat
Cold man of a cold city

Proud like a mountain, a stance then I calmed down
I didn't have a penny in my pocket but I would have found it if I asked
It was a meeting in the sky, my hatred and my hope
My hatred won, so I set this soul free

The crowd of sins was the only angel on Earth
Don't expect me to hold on to you after a century
Be a nightmare this autumn, knock on my door of madness
No matter how good a juggler you are, you will hang on poles

I am the reddest rose in the garden of death
Yesterday passed with the lie, look at my most beautiful days
I am not in yesterday, it's yours, today is mine
And I'm not that tough, I smile if you smile

I have no source of inspiration, 55 year old radios
They play in my house, a 40 year old bedstead in my bedroom
A 30 year old love also rolls onto the narrow path one day
I am a 20 year old man, I got on the truck called life

Come burn the ships at my port
I write to the death, in spite of death
Come there are some in my head
Some tell me to leave, some to stay

Come burn the ships at my port
I write to the death, in spite of death
Come there are some in my head
Some tell me to leave, some to stay

Come burn the ships at my port
I write to the death, in spite of death
Come there are some in my head
Some tell me to leave, some to stay

Come burn the ships at my port
I write to the death, in spite of death
Come there are some in my head
Some tell me to leave, some to stay