Paroles et traduction Hien Thuc - Ngay Da Dom Bong

Ngay Da Dom Bong

Buổi tối ngủ trên đồi hỏi hòn đá nhỏ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến một dòng sông
Một dòng sông mà em vẫn thường ra ngồi giặt áo
Và con đò, và câu hò theo nước trôi xuôi

Buổi sáng ngồi trên rừng hỏi ngàn lá đổ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến một miền quê
Một miền quê trời hanh nắng ruộng khô cằn sỏi đá
Đợi mưa về, đợi mưa về cho lúa đơm bông

Ơ hơ hớ, quê mình giờ đây
Con sông xưa, thuyền có xuôi ngược
Ơ hơ hớ, kẽo kẹt võng đưa
Ơ hờ hờ, tiếng ru ngọt môi

Thường những buổi trưa buồn hỏi mình khe khẽ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến những ngày xưa
Ngày xưa đó, mẹ ra đứng cười rung làn tóc trắng
Tre cuối làng, cau sau vườn theo gió đong đưa

Buổi sáng hỏi mây trời đi hoài có rõ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến một ngày vui
Ngày vui đó, bầy chim sáo rủ nhau về xây tổ
Mưa sẽ về, mưa sẽ về cho đá đơm bông

Buổi tối ngủ trên đồi hỏi hòn đá nhỏ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến một dòng sông
Một dòng sông mà em vẫn thường ra ngồi giặt áo
Và con đò, và câu hò theo nước trôi xuôi

Buổi sáng ngồi trên rừng hỏi ngàn lá đổ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến một miền quê
Một miền quê trời hanh nắng ruộng khô cằn sỏi đá
Đợi mưa về, đợi mưa về cho lúa đơm bông

Ơ hơ hớ, quê mình giờ đây
Con sông xưa, thuyền có xuôi ngược
Ơ hơ hớ, kẽo kẹt võng đưa
Ơ hờ hờ, tiếng ru ngọt môi

Thường những buổi trưa buồn hỏi mình khe khẽ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến những ngày xưa
Ngày xưa đó, mẹ ra đứng cười rung làn tóc trắng
Tre cuối làng, cau sau vườn theo gió đong đưa

Buổi sáng hỏi mây trời đi hoài có rõ
Con đường nào, con đường nào dẫn đến một ngày vui
Ngày vui đó, bầy chim sáo rủ nhau về xây tổ
Mưa sẽ về, mưa sẽ về cho đá đơm bông

Ngày vui đó, bầy chim sáo rủ nhau về xây tổ
Mưa sẽ về, mưa sẽ về cho đá đơm bông

День, когда распустились цветы

Вечером, лёжа на холме, спрашиваю маленький камень,
Какая дорога, какая дорога ведёт к реке,
К той реке, где ты часто стирала одежду,
И к лодке, и к песне, что плывёт по течению.

Утром, сидя в лесу, спрашиваю у падающих листьев,
Какая дорога, какая дорога ведёт в деревню,
В ту деревню, где ясное небо, а поля сухие и каменистые,
Ждёт дождя, ждёт дождя, чтобы рис заколосился.

О-хо-хо, моя родная деревня,
Старая река, лодки плывут вверх и вниз по течению,
О-хо-хо, скрипит колыбель,
О-хо-хо, сладкая колыбельная.

Часто в грустные полудни тихо спрашиваю себя,
Какая дорога, какая дорога ведёт к тем былым дням,
К тем дням, когда мама стояла и смеялась, встряхивая седые волосы,
Бамбук на краю деревни, арековые пальмы за садом качались на ветру.

Утром спрашиваю небо, долго ли идти,
Какая дорога, какая дорога ведёт к радостному дню,
К тому радостному дню, когда стая скворцов соберётся строить гнёзда,
Дождь пойдёт, дождь пойдёт, и камни зацветут.

Вечером, лёжа на холме, спрашиваю маленький камень,
Какая дорога, какая дорога ведёт к реке,
К той реке, где ты часто стирала одежду,
И к лодке, и к песне, что плывёт по течению.

Утром, сидя в лесу, спрашиваю у падающих листьев,
Какая дорога, какая дорога ведёт в деревню,
В ту деревню, где ясное небо, а поля сухие и каменистые,
Ждёт дождя, ждёт дождя, чтобы рис заколосился.

О-хо-хо, моя родная деревня,
Старая река, лодки плывут вверх и вниз по течению,
О-хо-хо, скрипит колыбель,
О-хо-хо, сладкая колыбельная.

Часто в грустные полудни тихо спрашиваю себя,
Какая дорога, какая дорога ведёт к тем былым дням,
К тем дням, когда мама стояла и смеялась, встряхивая седые волосы,
Бамбук на краю деревни, арековые пальмы за садом качались на ветру.

Утром спрашиваю небо, долго ли идти,
Какая дорога, какая дорога ведёт к радостному дню,
К тому радостному дню, когда стая скворцов соберётся строить гнёзда,
Дождь пойдёт, дождь пойдёт, и камни зацветут.

К тому радостному дню, когда стая скворцов соберётся строить гнёзда,
Дождь пойдёт, дождь пойдёт, и камни зацветут.