Ngay Tu Dem Trang Sinh Ra - Hien Thuc traduction en allemand

Ngay Tu Dem Trang Sinh Ra

Hết ngày rồi thương tâm ơi
Ngày xô theo ngày xuống đáy vực sâu
Hết đêm rồi hoang mang ơi
Đêm vẽ trăng vàng tan xuôi theo dòng

Vỡ oà rồi thơ ngây ơi
Từ nắng không về đành tôi từ tâm
Vỡ tan rồi thương yêu ơi
Nguyệt vỡ giá vàng gương trong tận cùng

À ơi về tìm câu hát ru hời
Thơm ngát đêm hương trầm là hơi áo xanh ngời
À ơi về tìm nhung gấm đâu rồi
Đèn chong hết đêm thâu, gấm hoa tàn thôi

À ơi ngày từ đêm trắng sinh ra
Đêm dẫu đêm không màu
Ngày lên mới xanh ngời
À ơi ngày còn thơm phức hoa trời
Còn nghe tiếng tim đời, ta hãy còn vui
Còn màu tóc xanh

Hết ngày rồi thương tâm ơi
Ngày xô theo ngày xuống đáy vực sâu
Hết đêm rồi hoang mang ơi
Đêm vẽ trăng vàng tan xuôi theo dòng

Vỡ oà rồi thơ ngây ơi
Từ nắng không về đành tôi từ tâm
Vỡ tan rồi thương yêu ơi
Nguyệt vỡ giá vàng gương trong tận cùng

À ơi về tìm câu hát ru hời
Thơm ngát đêm hương trầm là hơi áo xanh ngời
À ơi về tìm nhung gấm đâu rồi
Đèn chong hết đêm thâu, gấm hoa tàn thôi

À ơi ngày từ đêm trắng sinh ra
Đêm dẫu đêm không màu
Ngày lên mới xanh ngời
À ơi ngày còn thơm phức hoa trời
Còn nghe tiếng tim đời, ta hãy còn vui
Còn màu tóc xanh

À ơi ngày từ đêm trắng sinh ra
A í a í a
Ha í a í a ta hãy còn vui
À ơi, à ơi
A í a í a
À ơi

Als der Tag aus der weißen Nacht geboren wurde

Der Tag ist vorbei, mein liebes Herz,
Tag um Tag stürzen wir in den Abgrund.
Die Nacht ist vorbei, meine Verwirrung,
Die Nacht malt den goldenen Mond, der im Fluss zerfließt.

Zerbrochen ist meine Unschuld,
Da die Sonne nicht zurückkehrt, gebe ich mein Herz auf.
Zerbrochen ist die Liebe, mein Schatz,
Der Mond zerbricht, das Gold erstarrt, der Spiegel am Ende.

À ơi, komm zurück und suche das Schlaflied,
Die Nacht duftet nach Weihrauch, wie der Hauch deines grünen Gewandes.
À ơi, komm zurück und suche nach Samt und Seide, wo sind sie?
Die Lampe brennt die ganze Nacht, Samt und Blumen sind verwelkt.

À ơi, der Tag wurde aus der weißen Nacht geboren,
Auch wenn die Nacht farblos ist,
wird der Tag strahlend grün.
À ơi, der Tag duftet noch nach Himmelsblumen,
Ich höre noch das Herz des Lebens, lass uns noch glücklich sein,
solange das Haar noch grün ist.

Der Tag ist vorbei, mein liebes Herz,
Tag um Tag stürzen wir in den Abgrund.
Die Nacht ist vorbei, meine Verwirrung,
Die Nacht malt den goldenen Mond, der im Fluss zerfließt.

Zerbrochen ist meine Unschuld,
Da die Sonne nicht zurückkehrt, gebe ich mein Herz auf.
Zerbrochen ist die Liebe, mein Schatz,
Der Mond zerbricht, das Gold erstarrt, der Spiegel am Ende.

À ơi, komm zurück und suche das Schlaflied,
Die Nacht duftet nach Weihrauch, wie der Hauch deines grünen Gewandes.
À ơi, komm zurück und suche nach Samt und Seide, wo sind sie?
Die Lampe brennt die ganze Nacht, Samt und Blumen sind verwelkt.

À ơi, der Tag wurde aus der weißen Nacht geboren,
Auch wenn die Nacht farblos ist,
wird der Tag strahlend grün.
À ơi, der Tag duftet noch nach Himmelsblumen,
Ich höre noch das Herz des Lebens, lass uns noch glücklich sein,
solange das Haar noch grün ist.

À ơi, der Tag wurde aus der weißen Nacht geboren,
A í a í a
Ha í a í a, lass uns noch glücklich sein.
À ơi, à ơi
A í a í a
À ơi