Níu Tay Nghìn Trùng - Hien Thuc traduction en allemand

Níu Tay Nghìn Trùng

Ah hah hah hah
Ah hah hah hah
Hah hah hah hah hah

Cây sẽ cho lộc và cây sẽ cho hoa
Em cứ bay trong đời dịu dàng như cơn gió
Em cứ bay nhưng đừng bỏ lại tôi một mình
Ah hah

Một chiều kia có người tình trẻ
Đi lang thang quanh ngôi thành cổ
Từ bờ môi hát lên nhè nhẹ
Từ lời ca rớt thành cơn mưa

Một chiều kia có mây mù mù
Mây rơi nhanh, rơi trên cửa nhà
Người tình kia mất con đường về
Và trời kia mất em từ độ

Ah hah hah hah hah
Ah hah hah hah hah
Ah hah hah hah huh

Cây sẽ cho lộc và cây sẽ cho hoa
Em cứ bay trong đời dịu dàng như cơn gió
Em cứ bay nhưng đừng bỏ lại tôi một mình
Ah hah

Một chiều kia đã bay về gần
Rơi trên sông, rơi sau bờ thành
Nhìn cỏ cây ráng pha màu hồng
Nhìn lại em áo lụa thinh không

Mặt trời như trái cây tuyệt vọng
Rơi trong đêm, rơi trong đời nàng
Và từ đó có em thì thầm
Lời quạnh hiu suốt con đường tình

Một chiều kia có em buồn buồn (cây sẽ cho lộc và cây sẽ cho hoa)
Thân mong manh như lau sậy hiền (em cứ bay trong đời dịu dàng như cơn gió)
Về đồi mây thắp hương nằm mộng (em cứ bay nhưng đừng bỏ lại tôi một mình)
Rồi ngủ quên giữa trời mênh mông (ah hah)

Một chiều kia có em nhẹ nhàng (cây sẽ cho lộc và cây sẽ cho hoa)
Đi không nhanh chân không vội vàng (em hãy yêu con người ngọt ngào tươi vẫn thế)
Về nguồn xưa gối tay nằm bệnh (em hãy dâng cho đời một nụ hoa tình đời)
Về cội xưa níu tay nghìn trùng (ah hah)

Một chiều kia có em buồn buồn (cây sẽ cho lộc và cây sẽ cho hoa)
Thân mong manh như lau sậy hiền (xuân đến bên kia đồi, trời mở ra cánh én)
Về đồi mây thắp hương nằm mộng (em đến bên tôi ngồi, đời mở ra cuộc tình)
Rồi ngủ quên giữa trời mênh mông (ah hah)

Một chiều kia có em nhẹ nhàng (cây sẽ cho lộc và cây sẽ cho hoa)
Đi không nhanh, chân không vội vàng (em cứ bay trong đời dịu dàng như cơn gió)
Về nguồn xưa gối tay nằm bệnh (em cứ bay nhưng đừng bỏ lại tôi một mình)
Về cội xưa níu tay nghìn trùng (ah hah)

Haltende Hände durch die Ewigkeit

Ah hah hah hah
Ah hah hah hah
Hah hah hah hah hah

Der Baum wird Knospen geben und der Baum wird Blumen geben
Flieg nur durchs Leben, sanft wie der Wind
Flieg nur, aber lass mich nicht allein zurück
Ah hah

Eines Nachmittags gab es einen jungen Geliebten
Der wanderte um die alte Zitadelle
Von seinen Lippen sang er leise
Aus dem Lied fiel es wie Regen

Eines Nachmittags gab es dichten Nebel
Der Nebel fiel schnell, fiel auf die Haustür
Jener Geliebte verlor den Heimweg
Und der Himmel verlor dich seitdem

Ah hah hah hah hah
Ah hah hah hah hah
Ah hah hah hah huh

Der Baum wird Knospen geben und der Baum wird Blumen geben
Flieg nur durchs Leben, sanft wie der Wind
Flieg nur, aber lass mich nicht allein zurück
Ah hah

Eines Nachmittags flog er nah heran
Fiel auf den Fluss, fiel hinter die Stadtmauer
Sah das Gras und die Bäume in Rosatönen leuchten
Blickte zurück auf dich im Seidenhemd in der Leere

Die Sonne wie eine verzweifelte Frucht
Fiel in die Nacht, fiel in sein Leben
Und seitdem gibt es dich, der flüstert
Einsame Worte auf dem ganzen Weg der Liebe

Eines Nachmittags bist du traurig (der Baum wird Knospen geben und der Baum wird Blumen geben)
Dein Körper zerbrechlich wie sanftes Schilf (flieg nur durchs Leben, sanft wie der Wind)
Gehst zum nebligen Hügel, zündest Weihrauch an, liegst träumend (flieg nur, aber lass mich nicht allein zurück)
Und schläfst ein inmitten des weiten Himmels (ah hah)

Eines Nachmittags bist du sanft (der Baum wird Knospen geben und der Baum wird Blumen geben)
Gehst nicht schnell, die Füße nicht eilig (liebe die Menschen, süß und frisch wie immer)
Kehrst zur alten Quelle zurück, den Kopf auf den Arm gestützt, liegst krank (schenke dem Leben eine Knospe der Lebensliebe)
Kehrst zu den alten Wurzeln zurück, Hände halten durch die Ewigkeit (ah hah)

Eines Nachmittags bist du traurig (der Baum wird Knospen geben und der Baum wird Blumen geben)
Dein Körper zerbrechlich wie sanftes Schilf (der Frühling kommt zum anderen Hügel, der Himmel öffnet Schwalbenflügel)
Gehst zum nebligen Hügel, zündest Weihrauch an, liegst träumend (du kommst zu mir, setzt dich, das Leben eröffnet eine Liebesgeschichte)
Und schläfst ein inmitten des weiten Himmels (ah hah)

Eines Nachmittags bist du sanft (der Baum wird Knospen geben und der Baum wird Blumen geben)
Gehst nicht schnell, die Füße nicht eilig (flieg nur durchs Leben, sanft wie der Wind)
Kehrst zur alten Quelle zurück, den Kopf auf den Arm gestützt, liegst krank (flieg nur, aber lass mich nicht allein zurück)
Kehrst zu den alten Wurzeln zurück, Hände halten durch die Ewigkeit (ah hah)