Paroles et traduction Hien Thuc - Vuon Xua

Vuon Xua

Ngoài hiên vắng giọt thầm cuối đông
Trời chợt nắng vườn đầy lá non
Người lên tiếng hỏi người có không
Người đi vắng về nơi bế bồng.
Đừng phai nhé một tấm lòng son
Thuyền nào đã chở mất thuyền quyên
Với những thuyền buồm lớp lớp ra sông
Xin có lời mừng giữa chén rượu nồng.
Với những cuộc tình bão tố lênh đênh
Xin có một lần uống chén muộn phiền
Nhà im đứng cửa cài đóng then
Vườn mưa xuống hành lang tối tăm.
Về thôi nhé, cổng chào cuối sân
Hờ hững thế loài hoa trắng hồng
Chào chiếc lá nằm giữa vườn hoang
Gửi đâu đó một chút tình riêng.
Với những thuyền buồm lớp lớp ra sông
Xin có lời mừng giữa chén rượu nồng.
Với những cuộc tình bão tố lênh đênh
Xin có một lần uống chén muộn phiền
Với những thuyền buồm lớp lớp ra sông
Xin có lời mừng giữa chén rượu nồng.
Với những cuộc tình bão tố lênh đênh
Xin có một lần uống chén muộn phiền

Старый сад

За крыльцом пустым капают последние капли зимы,
Небо вдруг озарилось солнцем, сад полон молодой листвы.
Кто-то спрашивает, здесь ли ты,
Ты ушла, вернулась в свою колыбель.
Не увядай, о, верное сердце,
Какая лодка увезла лодку забвения
С вереницей парусников, уходящих в реку,
Пусть будет сказано поздравление за чашей крепкого вина.
За те бурные, скитающиеся по волнам любви,
Пусть будет выпита чаша печали.
Дом молчит, двери заперты на засов,
Дождь идет в саду, веранда погружена во тьму.
Возвращайся же, ворота ждут в конце двора,
Равнодушно цветут бело-розовые цветы,
Приветствую опавший лист, лежащий посреди заброшенного сада,
Посылаю куда-то каплю своих чувств.
С вереницей парусников, уходящих в реку,
Пусть будет сказано поздравление за чашей крепкого вина.
За те бурные, скитающиеся по волнам любви,
Пусть будет выпита чаша печали.
С вереницей парусников, уходящих в реку,
Пусть будет сказано поздравление за чашей крепкого вина.
За те бурные, скитающиеся по волнам любви,
Пусть будет выпита чаша печали.