Đoản Khúc Thu Hà Nội - Hien Thuc traduction en allemand

Đoản Khúc Thu Hà Nội

Bởi vì mùa thu, tôi ở lại
Hà Nội mùa thu, Hà Nội thu
Hà Nội mùa thu tràn nỗi nhớ
Không bởi vì em hay vì em

Hà Nội mùa thu, Hà Nội gió
Xôn xao con đường, xôn xao lá
Nhòa phố mong manh, nhòe phố mưa
Chợt nắng long lanh, chợt nắng thưa

Bởi vì mùa thu, tôi ở lại
Hồng má môi em, hồng sóng xa
Vì một bàn tay không ngần ngại
Tặng hết cho tôi một phố chờ

Bởi vì mùa thu, tôi ở lại
Hà Nội mùa thu, Hà Nội thu
Hà Nội mùa thu tràn nỗi nhớ
Không bởi vì em hay vì em

Hà Nội mùa thu, Hà Nội gió
Xôn xao con đường, xôn xao lá
Nhòa phố mong manh, nhòe phố mưa
Chợt nắng long lanh, chợt nắng thưa

Bởi vì mùa thu, tôi ở lại
Hồng má môi em, hồng sóng xa
Vì một bàn tay không ngần ngại
Tặng hết cho tôi một phố chờ

Sẽ thêm một đời
Nhớ chăng Hà Nội
Thu ơi

Herbstkurzgesang in Hanoi

Weil Herbst ist, bleibe ich
Hanoi im Herbst, Hanoi im Herbst
Hanoi im Herbst, voller Sehnsucht
Nicht wegen dir, oder doch wegen dir

Hanoi im Herbst, Hanoi im Wind
Die Straßen rauschen, die Blätter rauschen
Verschwommene, zerbrechliche Straßen, verschwommene Straßen im Regen
Plötzlich strahlender Sonnenschein, plötzlich spärlicher Sonnenschein

Weil Herbst ist, bleibe ich
Deine roten Wangen, deine roten Lippen, die rote Welle in der Ferne
Weil eine Hand nicht zögerte
Mir eine ganze wartende Straße zu schenken

Weil Herbst ist, bleibe ich
Hanoi im Herbst, Hanoi im Herbst
Hanoi im Herbst, voller Sehnsucht
Nicht wegen dir, oder doch wegen dir

Hanoi im Herbst, Hanoi im Wind
Die Straßen rauschen, die Blätter rauschen
Verschwommene, zerbrechliche Straßen, verschwommene Straßen im Regen
Plötzlich strahlender Sonnenschein, plötzlich spärlicher Sonnenschein

Weil Herbst ist, bleibe ich
Deine roten Wangen, deine roten Lippen, die rote Welle in der Ferne
Weil eine Hand nicht zögerte
Mir eine ganze wartende Straße zu schenken

Wird es noch ein Leben geben
Erinnerst du dich, Hanoi
Oh Herbst