Paroles et traduction Hien Thuc - Đoản Khúc Thu Hà Nội

Đoản Khúc Thu Hà Nội

Bởi vì mùa thu, tôi ở lại
Hà Nội mùa thu, Hà Nội thu
Hà Nội mùa thu tràn nỗi nhớ
Không bởi vì em hay vì em

Hà Nội mùa thu, Hà Nội gió
Xôn xao con đường, xôn xao lá
Nhòa phố mong manh, nhòe phố mưa
Chợt nắng long lanh, chợt nắng thưa

Bởi vì mùa thu, tôi ở lại
Hồng má môi em, hồng sóng xa
Vì một bàn tay không ngần ngại
Tặng hết cho tôi một phố chờ

Bởi vì mùa thu, tôi ở lại
Hà Nội mùa thu, Hà Nội thu
Hà Nội mùa thu tràn nỗi nhớ
Không bởi vì em hay vì em

Hà Nội mùa thu, Hà Nội gió
Xôn xao con đường, xôn xao lá
Nhòa phố mong manh, nhòe phố mưa
Chợt nắng long lanh, chợt nắng thưa

Bởi vì mùa thu, tôi ở lại
Hồng má môi em, hồng sóng xa
Vì một bàn tay không ngần ngại
Tặng hết cho tôi một phố chờ

Sẽ thêm một đời
Nhớ chăng Hà Nội
Thu ơi

Courte mélodie d'automne à Hanoi

Parce que l'automne est là, je reste
Hanoi à l'automne, Hanoi automnale
Hanoi à l'automne, pleine de souvenirs
Non pas à cause de toi, ou pour toi

Hanoi à l'automne, Hanoi venteuse
Les rues s'agitent, les feuilles s'agitent
Les rues s'estompent, floues sous la pluie
Le soleil brille soudain, puis se fait rare

Parce que l'automne est là, je reste
La couleur de tes joues, comme la vague lointaine
Pour une main qui ne craint pas
M'offrir toute une ville à attendre

Parce que l'automne est là, je reste
Hanoi à l'automne, Hanoi automnale
Hanoi à l'automne, pleine de souvenirs
Non pas à cause de toi, ou pour toi

Hanoi à l'automne, Hanoi venteuse
Les rues s'agitent, les feuilles s'agitent
Les rues s'estompent, floues sous la pluie
Le soleil brille soudain, puis se fait rare

Parce que l'automne est là, je reste
La couleur de tes joues, comme la vague lointaine
Pour une main qui ne craint pas
M'offrir toute une ville à attendre

Toute une vie de plus
Tu te souviendras de Hanoi
Oh, l'automne