Paroles et traduction Hien Thuc - Đoản Khúc Thu Hà Nội

Đoản Khúc Thu Hà Nội

Bởi vì mùa thu, tôi ở lại
Hà Nội mùa thu, Hà Nội thu
Hà Nội mùa thu tràn nỗi nhớ
Không bởi vì em hay vì em

Hà Nội mùa thu, Hà Nội gió
Xôn xao con đường, xôn xao lá
Nhòa phố mong manh, nhòe phố mưa
Chợt nắng long lanh, chợt nắng thưa

Bởi vì mùa thu, tôi ở lại
Hồng má môi em, hồng sóng xa
Vì một bàn tay không ngần ngại
Tặng hết cho tôi một phố chờ

Bởi vì mùa thu, tôi ở lại
Hà Nội mùa thu, Hà Nội thu
Hà Nội mùa thu tràn nỗi nhớ
Không bởi vì em hay vì em

Hà Nội mùa thu, Hà Nội gió
Xôn xao con đường, xôn xao lá
Nhòa phố mong manh, nhòe phố mưa
Chợt nắng long lanh, chợt nắng thưa

Bởi vì mùa thu, tôi ở lại
Hồng má môi em, hồng sóng xa
Vì một bàn tay không ngần ngại
Tặng hết cho tôi một phố chờ

Sẽ thêm một đời
Nhớ chăng Hà Nội
Thu ơi

Осенняя мелодия Ханоя

Потому что осень, я остаюсь,
Ханой осенний, Ханой в осеннем,
Ханой осенний, полный тоски.
Не из-за тебя ли, или из-за тебя?

Ханой осенний, Ханой ветреный,
Шумят на дороге, шумят листья,
Размыты улицы в нежной дымке, размыты улицы в дожде,
Проглянет солнце на миг, и снова спрячется.

Потому что осень, я остаюсь.
Румянец на щеках твоих, румянец зари вдали.
Ведь чья-то рука, не колеблясь,
Подарила мне целый город ожидания.

Потому что осень, я остаюсь,
Ханой осенний, Ханой в осеннем,
Ханой осенний, полный тоски.
Не из-за тебя ли, или из-за тебя?

Ханой осенний, Ханой ветреный,
Шумят на дороге, шумят листья,
Размыты улицы в нежной дымке, размыты улицы в дожде,
Проглянет солнце на миг, и снова спрячется.

Потому что осень, я остаюсь.
Румянец на щеках твоих, румянец зари вдали.
Ведь чья-то рука, не колеблясь,
Подарила мне целый город ожидания.

Ещё одну жизнь,
Буду ли помнить Ханой?
Осень моя!