A Field Guide - High Places traduction en allemand

A Field Guide

My head was filled with wordless thoughts
Perched on a little ledge
Home in another world
A sea-length from my bed

And all around were sailing boats
I stowed them in my head
A foreign land of welcome sights
Familiar as my bed

Inside of my eyelid looks the same
No matter where my feet are
When my head's a mile away
It plants me where my feet are.

Ein Feldführer

Mein Kopf war voller wortloser Gedanken, mein Lieber,
hockend auf einem kleinen Vorsprung,
zu Hause in einer anderen Welt,
eine Meereslänge von meinem Bett entfernt.

Und überall waren Segelboote,
ich verstaute sie in meinem Kopf,
ein fremdes Land voller willkommener Anblicke,
so vertraut wie mein Bett.

Das Innere meines Augenlids sieht gleich aus,
egal wo meine Füße sind,
wenn mein Kopf eine Meile entfernt ist,
verankert es mich dort, wo meine Füße sind, mein Schatz.