Paroles et traduction High Way - GhorGari

GhorGari

চাঁদনী রাইতে নদীর ওপারে
আকাশ থেইকা নামলো পরী
আমার চোখে চলে ঘোরগাড়ি
আমি হাবলায় নদীর এপারে
ঘুমের ঘোরে দেখি তারে
ছবির মত ডাকে আমারে
দেখাও কত রঙিন ছবি
ছবির আশায় হারাইলাম সবই
দয়াল, বানাও কত মায়ারও ছবি
ছবির নেশায় ছাড়লাম সবই
আসার কালে ছিলাম ঘুমে
কিবা আলো আঁধার
ঘুম ভাঙাইলা অসময়ে দয়াল
কইরা ছবির শিকার
বুঝলাম দয়াল তোমার রীতি
ছবিরও খেলায়
বুইঝাও আবার যাই হারাইয়া
রঙিন ছবির মেলায়
ঘুম ভাঙিয়া আবার ঘুমাই
দেখা যায় ছবি
নেশা কি লাগাইলা ছবিতে দয়াল
কি মায়ার ছবি
দেখাও কত রঙিন ছবি
ছবির আশায় হারাইলাম সবই
দয়াল, বানাও কত মায়ারও ছবি
ছবির নেশায় ছাড়লাম সবই
আমি হাবলায় নদীর এপারে
ঘুমের ঘোরে দেখি তারে
ছবির মত ডাকে আমারে

Фантазии

В лунную ночь на другом берегу реки
С небес спустилась фея,
В моих глазах – карусель,
Я стою, потерянный, на этом берегу реки.
В своих снах я вижу тебя,
Как картина, ты манишь меня.
Покажи мне, сколько красочных картин,
В надежде на картину я потерял всё.
Милая, создай ещё картин любви,
В опьянении картинами я оставил всё.
Когда ты пришла, я спал,
Что за свет, что за тьма?
Ты разбудила меня не вовремя, милая,
Сделав меня жертвой картины.
Я понял, милая, твой обычай
В игре картин.
Объясни мне снова, что я потерял
На ярмарке красочных картин.
Проснувшись, я снова засыпаю,
Вижу картины.
Какое опьянение ты навела на меня картинами, милая,
Что за картины любви!
Покажи мне, сколько красочных картин,
В надежде на картину я потерял всё.
Милая, создай ещё картин любви,
В опьянении картинами я оставил всё.
Я стою, потерянный, на этом берегу реки.
В своих снах я вижу тебя,
Как картина, ты манишь меня.