Paroles et traduction Highhot - ตอนเด็กอยากโตโตมาอยากตาย

ตอนเด็กอยากโตโตมาอยากตาย

เด็กน้อยคนหนึ่งมีรอยยิ้ม มีชีวิตชีวา
แต่พอโตมาคิดว่าไม่มีชีวิตดีกว่า
เพราะมีรักทีใด ช้ำที่ใจ ฉันนี่ไง
หวังทีไร ก็พัง พังทุกครั้ง
บางทีแค่อยากจะปกปิด
บางความรู้สึกจนจิตตก
อยากมีความสุขก็หมดสิทธิ์
ทั้งที่ทุกคนมีสิทธิ์หมด
อยากเป็นคนปกติ
แต่ว่าข้างในวิตกจริต
ชีวิตแย่ๆก็ดกมาอีก
เคยคิดอย่างงั้นตอน16
เพราะคำพูดที่ทำให้ยิ่งเจ็บแม่งก็ยิ่งเจอ
เพราะว่าโลกมันต่างจากตอนเด็กๆที่คิดไว้โดยสิ้นเชิง
เคยพยายามจะหนีจากโลกแย่ๆแต่วนมาที่เดิม
ทำไมความคิดในหัวมันวิ่งและไม่เคยหยุดนิ่งเลย
อยากหนีไปให้ไกลแต่ไม่เคยไปพ้น
เคยคิดว่าแข็งแกร่งมากพอแต่ทำไมล้ม
ฉันมีปีศาจในร่างเลยไม่มีใครคบ
และตอนที่เหนื่อยที่สุดคงไม่มีอะไรซบ
เด็กน้อยคนหนึ่งมีรอยยิ้ม มีชีวิตชีวา
แต่พอโตมาคิดว่าไม่มีชีวิตดีกว่า
เพราะมีรักทีใด ช้ำที่ใจ ฉันนี่ไง
หวังทีไร ก็พัง พังทุกครั้ง
ฉันอยากจะตายและเอาทุกสิ่งมาวางไว้
ก็ทุกครั้งที่เกือบจะดีฉันก็รู้สึกอยู่ลางร้าย
สงสัยมาโดยตลอดว่ารักทุกคนเหมือนกันไหม
ทั้งที่หัวใจมนุษย์ทุกคนก็อยู่ทางซ้าย
เพราะว่าฉันในตอนเด็กใครๆก็ต่างบอกรัก
ไม่ว่าผู้ใหญ่จะคนไหนๆใครๆก็อยากกอดฉัน
แต่พอฉันเลือกเส้นทางทุกคนต่างเดินออกจากฉัน
กว่าทุกคนจะเชื่อใจคงมีทุกอย่างก่อนมั้ง
แต่ฉันก็รักพวกเขาอยู่ดีถึงมันจะไร้ค่า
สุดท้ายก็เพื่อนไม่กี่คนที่กูยังไว้หน้า
เขารักฉันจริงหรือเปล่าฉันสับสน
ทุกอย่างในหัวมันสะสม ที่คิดว่าหวานแต่กลับขม
ต่างจากที่คิดไว้มาก
เด็กน้อยคนหนึ่งมีรอยยิ้ม มีชีวิตชีวา
แต่พอโตมาคิดว่าไม่มีชีวิตดีกว่า
เพราะมีรักทีใด ช้ำที่ใจ ฉันนี่ไง
หวังทีไร ก็พัง พังทุกครั้ง

A child wants to grow up, but when grown up, wants to die

A little boy has a smile, has a zest for life
But when she grows up, she thinks there's nothing better than life
Because every time there's love, my heart aches
Every time I hope, it crashes
Sometimes I just want to hide
Some feelings make me feel depressed
I want to be happy but I have no right
Even though everyone has all the rights
I want to be a normal person
But inside my mind, I'm anxious
My shitty life comes back again
I used to think like this at 16
Because the words that make me hurt even more, I see them more and more
Because the world is different from what I thought as a child
I have tried to escape from the shitty world but it just loops back to where I've started
Why do the thoughts in my head run and never stop?
I want to run away far, far away, but I can never escape
I used to think I was strong enough but why do I keep falling?
I have a demon inside me so nobody cares
And when I'm the most tired, I don't have anything to lean on
A little boy has a smile, has a zest for life
But when she grows up, she thinks there's nothing better than life
Because every time there's love, my heart aches
Every time I hope, it crashes
I want to die and put everything away
Because every time I'm almost happy, I feel a bad omen
I have always wondered if you love everyone like me
Even though everyone's heart is on the left
Because when I was a child, everyone said they loved me
No matter which adult, everyone wanted to hug me
But when I chose my path, everyone left me
It'll probably be a while before everyone trusts me
But I still love them, even though it's worthless
In the end, there are only a few friends that I care about
Do they really love me, I'm confused
Everything in my head is accumulating, I thought it was sweet but it's bitter
It's very different from what I thought
A little boy has a smile, has a zest for life
But when she grows up, she thinks there's nothing better than life
Because every time there's love, my heart aches
Every time I hope, it crashes