Paroles et traduction Highsnob - La miglior vendetta

La miglior vendetta

Io che ti penso sempre quando sto nei guai
Anche se non mi importa adesso come stai
Mi chiedo questa festa quando finisce
Sento musica allegra che mi rende triste
Spacco 'sto telefono mentre riattacchi
Neanche il lusso di star male, baby quando canti
Non so se eravam fatti per restare insieme
O stavamo insieme solo perché fatti

Sono felice adesso baby, sai perché?
Perché io non mi aspetto più niente da te
Uccidon le parole che non ti ho mai detto
E non ascolto piu nessuno, ho troppe voci dentro
Ora che il freddo è entrato fino nelle ossa
'Sti nodi in gola sembran cuffie dentro la tua borsa
Ora che ho tutto, amore, io non son contento
E te lo giuro vorrei odiarti però non ho tempo

Ad ogni bacio una cicatrice
Chiudiamo i cuori con la spillatrice
Tu per me sei come questi soldi
Perché con te io non son felice
Eri per me come il sabato sera
Io per te domenica mattina
Dolore vero di un amore finto
Stavi giocando a perdermi e alla fine hai vinto

Me lo diceva sempre mio papà
La miglior vendetta è la felicità
Questo silenzio mi ripagherà
La miglior vendetta è la felicità

Ora cancello te dopo che ti ho dipinto
Pazzia su tela appesa sopra un chiodo fisso
Questo amore è una galera che non ha il soffitto
Un abbraccio che mi ammazza come un boa constrictor
Per arrivare all'alba mi serve stanotte
Piove calma nel bicchiere grazie a queste gocce
Sto pagando il mio successo stando solo a volte
Nello specchio il mio riflesso non mi riconosce

Vattene via adesso, stammi bene
Tu mi vuoi perché non mi puoi avere
Ultimo bacio dolce, amore mio
Scrivendo in rima lettere di addio
Ho la risposta a tutte le domande
Che sicuro so che non farai
Lasciami solo, io non chiedo aiuto
Ero un ragazzo d'oro, ma tu mi hai venduto

Me lo diceva sempre mio papà
La miglior vendetta è la felicità
Questo silenzio mi ripagherà
La miglior vendetta è la felicità

E ora che niente ci resta, spero tu sia contenta
Come una ghigliottina, per te ho perso la testa
Sarò sempre un bastardo, un poco di buono
Ma sono ciò che sono, non chiedo perdono

Me lo diceva sempre mio papà
La miglior vendetta è la felicità
Questo silenzio mi ripagherà
La miglior vendetta è la felicità

The Best Revenge

I'm the one who always thinks of you when I'm in trouble
Even though I don't care how you're doing right now
I wonder when this party will end
I hear happy music that makes me sad
I smash this phone while you hang up
Not even the luxury of being sick, baby when you sing
I don't know if we were meant to be together
Or if we were just together because we were made for each other

I'm happy now, baby, you know why?
Because I don't expect anything from you anymore
The words I never told you kill
And I don't listen to anyone anymore, I have too many voices inside
Now that the cold has gone to my bones
These knots in my throat feel like headphones in your bag
Now that I have everything, love, I'm not happy
And I swear I'd like to hate you but I don't have time

With every kiss, a scar
We close our hearts with a stapler
You are to me like this money
Because I'm not happy with you
You were like Saturday night for me
I was Sunday morning for you
Real pain of a fake love
You were playing to lose me and in the end you won

My dad always told me
The best revenge is happiness
This silence will pay me back
The best revenge is happiness

Now I'm erasing you after I painted you
The madness on the canvas hanging on a fixed nail
This love is a jail that has no ceiling
A hug that kills me like a boa constrictor
It takes tonight to get to dawn
The rain is calm in the glass thanks to these drops
I'm paying for my success by being alone sometimes
In the mirror my reflection doesn't recognize me

Go away now, be well
You want me because you can't have me
Last sweet kiss, my love
Writing rhyming farewell letters
I have the answer to all the questions
That I'm sure you won't ask
Leave me alone, I don't need help
I was a golden boy, but you sold me

My dad always told me
The best revenge is happiness
This silence will pay me back
The best revenge is happiness

And now that we have nothing left, I hope you're happy
Like a guillotine, for you I lost my head
I'll always be a bastard, a good-for-nothing
But I am what I am, I don't ask for forgiveness

My dad always told me
The best revenge is happiness
This silence will pay me back
The best revenge is happiness