Paroles et traduction Hijjaz - Aku Hanya Umar
Sebelum
disapa
sinar
iman
Avant
d'être
touché
par
la
lumière
de
la
foi
Kau
bagaikan
singa
yang
mengganas
Tu
étais
tel
un
lion
féroce
Membunuh
anak
perempuanmu
Tuant
ta
propre
fille
Tanpa
rasa
belas
dan
kasihan
Sans
pitié
ni
compassion
Dipandu
hati
sekeras
batu
Guidé
par
un
cœur
dur
comme
la
pierre
Jahiliah
yang
menyesatkan
L'ignorance
qui
t'égarait
Bila
nur
Al-Quran
menusuk
ke
jiwa
Quand
la
lumière
du
Coran
a
pénétré
ton
âme
Lunturlah
segala
keangkuhanmu
Ton
arrogance
s'est
dissipée
Berubah
dan
beralih
arahmu
Tu
as
changé
et
pris
un
autre
chemin
Terbentur
segala
kekejaman
Confrontant
toute
cruauté
Menjadi
wira
miskin
nestapa
Devenant
un
héros
pauvre
et
malheureux
Membela
yang
tak
berupaya
Défendant
ceux
qui
ne
le
pouvaient
pas
Tidurmu
di
rimbunan
tamar
Ton
sommeil
à
l'ombre
des
palmiers
Tenangmu
tiada
tercalar
Ta
tranquillité
imperturbable
Berbantal
lengan
tanpa
pengawal
L'avant-bras
pour
oreiller,
sans
garde
Berselimut
embun
keimanan
Enveloppé
dans
la
rosée
de
la
foi
Di
malam
yang
hening
Dans
la
nuit
silencieuse
Meratap
menyesali
diri
Tu
pleurais
et
te
repentais
Pada
dosa
kealpaan
De
tes
péchés
et
négligences
Dibasuh
dengan
air
mata
Les
lavant
de
tes
larmes
Memohon
keampunan
Tuhan
Implorant
le
pardon
de
Dieu
Engkau
khalifah
berjiwa
hamba
Tu
étais
un
calife
à
l'âme
d'esclave
Mentadbir
tanpa
singgasana
Gouvernant
sans
trône
Menghina
diri
di
hadapan
Allah
T'humiliant
devant
Allah
Kemuliaan
diri
manusia
La
noblesse
de
l'être
humain
Mulia
hidup,
bersulam
takwa
Noble
fut
ta
vie,
brodée
de
piété
Mulia
matimu
kau
syuhada
Noble
fut
ta
mort,
en
martyr
Pergi
rohmu
ke
alam
tinggi
Ton
âme
s'est
envolée
vers
les
cieux
Terbang
menuju
ke
surgawi
S'élevant
vers
le
paradis
Aku
hanya
seorang
Umar
Je
ne
suis
qu'un
Omar
Kemuliaanku
kerana
Islam
Ma
noblesse
vient
de
l'Islam
Semua
ke
surga
kecuali
dia
Tous
iront
au
paradis
sauf
un
Kubimbangi,
dialah
diriku?
Je
crains
que
ce
ne
soit
moi
(Ho-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh-oh)
Tidurmu
di
rimbunan
tamar
Ton
sommeil
à
l'ombre
des
palmiers
Tenangmu
tiada
tercalar
Ta
tranquillité
imperturbable
Berbantal
lengan
tanpa
pengawal
L'avant-bras
pour
oreiller,
sans
garde
Berselimut
embun
keimanan
Enveloppé
dans
la
rosée
de
la
foi
Di
malam
yang
hening
Dans
la
nuit
silencieuse
Meratap
menyesali
diri
Tu
pleurais
et
te
repentais
Pada
dosa
kealpaan
De
tes
péchés
et
négligences
Dibasuh
dengan
airmata
Les
lavant
de
tes
larmes
Memohon
keampunan
Tuhan
Implorant
le
pardon
de
Dieu
Engkau
khalifah
berjiwa
hamba
Tu
étais
un
calife
à
l'âme
d'esclave
Mentadbir
tanpa
singgasana
Gouvernant
sans
trône
Menghina
diri
di
hadapan
Allah
T'humiliant
devant
Allah
Kemuliaan
diri
manusia
La
noblesse
de
l'être
humain
Mulia
hidup,
bersulam
taqwa
Noble
fut
ta
vie,
brodée
de
piété
Mulia
matimu
kau
syuhada
Noble
fut
ta
mort,
en
martyr
Pergi
rohmu
ke
alam
tinggi
Ton
âme
s'est
envolée
vers
les
cieux
Terbang
menuju
ke
surgawi
S'élevant
vers
le
paradis
Aku
hanya
seorang
Umar
Je
ne
suis
qu'un
Omar
Kemuliaanku
kerana
Islam
Ma
noblesse
vient
de
l'Islam
Semua
ke
surga
kecuali
dia
Tous
iront
au
paradis
sauf
un
Kubimbangi,
dialah
diriku?
Je
crains
que
ce
ne
soit
moi
Hati
sekeras
batu
Un
cœur
dur
comme
la
pierre
Berubah
menjadi
selembut
air
Transformé
en
quelque
chose
d'aussi
doux
que
l'eau
Jadi
teman
kebenaran
Devenu
l'ami
de
la
vérité
Jadi
musuh
kepada
kebatilan
Et
l'ennemi
du
mensonge
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.