Paroles et traduction Hijjaz - Burdah

Burdah

Mawlaya salla wa sallim daiman abada
'Ala habibika khayril khalqi kullihimi
O my Master, send your salutations and blessings forever
Upon Your Beloved, the best of the whole of creation

Muhammadun sayyidul kawnayni wath thaqalayn
Wal fariqayni min 'urbin wa min 'ajami
Muhammad is the master of the two worlds
and of Man and the jinn
Leader also of the Arabs, non-Arabs and their kin

Huwal habibul ladhi turja shafa'atuhu
Likulli hawlin minal ahwali muqtahami
Beloved by Allah is he upon whose pleading we depend
From terrors of the Day of Judgement, which on us descend

Thummar ridha 'an Abi Bakrin wa 'an 'Umarin
Wa 'an 'Aliyyin wa 'an 'Uthmana dhil karami
Then we ask You to be pleased with Abu Bakr, 'Umar,
'Ali and 'Uthman the generous one

Ya rabbi bil Mustafa balligh maqasidana
Waghfir lana ma mada ya wasi'al karami
O my Lord! with the Elect One make us attain our goals
And forgive us for what has passed,
O Most Munificent One!

Бурда

Господь мой, ниспошли благословения и приветствия вечно
Возлюбленному Твоему, наилучшему из всего творения
О мой Господин, пошли свои приветствия и благословения навеки
На своего Возлюбленного, лучшего из всего творения, моя дорогая.

Мухаммад — господин двух миров и двух творений,
Людей и джиннов,
Мухаммад — повелитель двух миров
И людей, и джиннов,
Предводитель арабов, неарабов и их рода, моя прекрасная.

Он — возлюбленный, чье заступничество мы жаждем
В каждом бедствии, постигающем нас
Он — возлюбленный Аллаха, на чье заступничество мы уповаем, любимая,
От ужасов Судного Дня, которые обрушатся на нас.

Затем мы просим Тебя быть довольным Абу Бакром и Умаром,
Али и Усманом, благородным
Затем мы просим Тебя быть довольной Абу Бакром, Умаром,
Али и Усманом, щедрым.

О Господь мой! Ради Избранника помоги нам достичь наших целей
И прости нам прошлые прегрешения, о Щедрейший!
О мой Господь! Ради Избранника помоги нам достичь наших целей, моя любимая,
И прости нам то, что было,
О, Всемилостивейший!