Dilema - Hijjaz traduction en allemand

Dilema

Lihatlah panorama dunia
Wanita bagaikan hilang rasa malunya
Maruah yang menjadi maharnya
Tergadai sia bagai tiada berharga

Di manakah budinya di manakah akhlaknya
Sungguh pilu dan sayu mengenangkannya
Santun tiada lagi nafsu memimpin hati
Kehormatan diri tidak dipeduli

c/o
Oh wanita kembali menginsafi
Kepada asal fitrah kejadianmu
Diciptakan untuk dihormati
Sentiasa diredhai Tuhan Pencipta
Kembali kepadanya juga pada Rasulnya
Pasti dihadirkan taufik dan hidayahnya
Wanita...

Kembalilah ke arah kemuliaan
Contohi peribadi Ummul Mukminin
Rasulullah dijadikan suami
Tertawan kerna keluhuran pekerti
Bukan kerana harta bukan kerana nama
Tapi kerana budi yang disanjungi
Kembalilah...

Wanita perhiasan dunia
Bagai kilau permata di antara kaca
Sayangnya makin pudar cahaya
Hingga tiada lagi beza di antaranya

Dilemma

Sieh das Panorama der Welt
Frauen scheinen ihr Schamgefühl verloren zu haben
Die Würde, die ihre Mitgift ist
Wird sinnlos verschleudert, als wäre sie wertlos

Wo ist ihre Tugend, wo ist ihre Moral?
Es ist wahrhaft traurig und schmerzlich, daran zu denken
Anstand ist verschwunden, die Leidenschaft beherrscht das Herz
Die Selbstachtung wird nicht beachtet

c/o
Oh Frau, kehre zur Einsicht zurück
Zurück zum Ursprung deiner Erschaffung
Du wurdest erschaffen, um respektiert zu werden
Stets gesegnet vom Schöpfergott
Kehre zu Ihm und Seinem Gesandten zurück
Dann werden dir gewiss Erfolg und Rechtleitung zuteil
Frau...

Kehre zurück zum Weg der Erhabenheit
Nimm dir die Persönlichkeit der Mutter der Gläubigen zum Vorbild
Der Gesandte Allahs wurde ihr Ehemann
Bezaubert von der Erhabenheit ihres Charakters
Nicht wegen Reichtums, nicht wegen Ruhms
Sondern wegen der Tugend, die verehrt wird
Kehre zurück...

Frau, du bist der Schmuck der Welt
Wie der Glanz eines Edelsteins zwischen Glas
Leider verblasst dein Licht immer mehr
Bis es keinen Unterschied mehr zwischen ihnen gibt