Janji Khalifah - Hijjaz traduction en allemand

Janji Khalifah

Ke mana hilang janji dan sumpah setia
Menjadi hamba yang Esa
Walau digoda indah dunia
Mengapa kini hanya tinggal kata-kata
Tenggelam dalam lumpur dosa
Kembalilah
Bernafaslah dalam hela syahadah

Tidakkan jatuh langit menimpa kepala
Jua takkan retak hamparan bumi yang enak dipijak
Namun cukup sekali seru pemilik-Nya
Seluruh semesta menyerah
Sesungguhnya di akhir yang nyata
Setiap nyawa kan kembali pada-Nya
Dihimpun, dihitung semuanya

Semat utuh apa yang diikrar
Tika jasad dihembuskan nyawa
Hanya satu yang disembah, Allah

سُبْحَنَ اللّٰهُ اَلْحَمْدُالِله اَللهُ اللهُ اَكْبَرُ
Oh Ya Allah
سُبْحَنَ اللّٰهُ اَلْحَمْدُالِله اَللهُ اللهُ اَكْبَرُ
Oh Ya Allah

Tunduk dan pejamkanlah mata
Rasakan getaran kalimah-Nya
Jadi nadi dalam diri suci
Semat utuh apa yang diikrar
Tika jasad dihembuskan nyawa
Hanya satu yang disembah Allah

سُبْحَنَ اللّٰهُ اَلْحَمْدُالِله اَللهُ اللهُ اَكْبَرُ
Oh Ya Allah
سُبْحَنَ اللّٰهُ اَلْحَمْدُالِله اَللهُ اللهُ اَكْبَرُ
Oh Ya Allah

Ke mana hilang janji dan sumpah setia
Menjadi hamba yang Esa
Walau digoda indah dunia
Mengapa kini hanya tinggal kata-kata
Tenggelam dalam lumpur dosa

Kembalilah
Bernafaslah dalam hela syahadah
Tidakkan jatuh langit menimpa kepala
Jua takkan retak hamparan bumi yang enak dipijak
Namun cukup sekali seru pemilik-Nya
Seluruh semesta menyerah

Das Versprechen des Kalifen

Wo sind die Versprechen und Treueschwüre geblieben,
ein Diener des Einen zu sein,
obwohl von der Schönheit der Welt verführt?
Warum sind jetzt nur noch Worte übrig,
versunken im Schlamm der Sünde?
Komm zurück,
atme im Hauch der Schahada.

Der Himmel wird nicht auf deinen Kopf fallen,
auch wird die Erde, die sich gut betreten lässt, nicht zerbrechen.
Doch ein einziger Ruf seines Besitzers genügt,
und das gesamte Universum ergibt sich.
Wahrlich, am Ende, das real ist,
kehrt jede Seele zu Ihm zurück,
versammelt, alles wird gezählt.

Verinnerliche fest, was geschworen wurde,
als dem Körper die Seele eingehaucht wurde:
Nur einer wird angebetet, Allah.

سُبْحَنَ اللّٰهُ اَلْحَمْدُالِله اَللهُ اللهُ اَكْبَرُ
Oh, mein Allah,
سُبْحَنَ اللّٰهُ اَلْحَمْدُالِله اَللهُ اللهُ اَكْبَرُ
Oh, mein Allah.

Senke den Blick und schließe deine Augen,
fühle die Schwingung Seiner Worte,
die zur Pulsader in deinem reinen Selbst werden.
Verinnerliche fest, was geschworen wurde,
als dem Körper die Seele eingehaucht wurde:
Nur einer wird angebetet, Allah.

سُبْحَنَ اللّٰهُ اَلْحَمْدُالِله اَللهُ اللهُ اَكْبَرُ
Oh, mein Allah,
سُبْحَنَ اللّٰهُ اَلْحَمْدُالِله اَللهُ اللهُ اَكْبَرُ
Oh, mein Allah.

Wo sind die Versprechen und Treueschwüre geblieben,
ein Diener des Einen zu sein,
obwohl von der Schönheit der Welt verführt?
Warum sind jetzt nur noch Worte übrig,
versunken im Schlamm der Sünde?

Komm zurück,
atme im Hauch der Schahada.
Der Himmel wird nicht auf deinen Kopf fallen,
auch wird die Erde, die sich gut betreten lässt, nicht zerbrechen.
Doch ein einziger Ruf seines Besitzers genügt,
und das gesamte Universum ergibt sich.