Paroles et traduction Hijjaz - Sumayyah (Versi Baru)

Sumayyah (Versi Baru)

Dalam diri selembut sutera
Kau memiliki iman yang teguh
Kau nyalakan obor agama dirimu bak lentera
dibelengu jahiliah kau tempuh dengan berani
Walau pun jasadmu milik tuan
Tetapi hatimu milik Tuhan

Padang pasir menjadi saksi
ketabahan keluarga itu
Tika suami dan anak dibaring mengadap mentari
Disuruh memilih iman atau kekufuran
Samar jahiliah atau sinaran akidah

Sabarlah keluarga Yasir
Bagimu syurga di sana
Dan kau pun tega memilih syurga
Walau terpaksa mengorban nyawa
Lalu tombak yang tajam menikam
jasadmu yang tiada bermaya
Namun iman di dadamu sedikit tidak berubah

Darahmu menjadi sumbu pelita iman
Sumayyah kaulah lambang wanita solehah
Tangan yang disangka lembut
menghayun buaian
Mengoncang dunia mencipta sejarah

Sumayyah kau dibunuh di dunia sementara
Untuk hidup di syurga yang selama-lamanya
Kaulah wanita terbaik, sebaik manusia
Namamu tetap menjadi sejarah

Sumayyah (New Version)

Within you, as soft as silk,
You possess unwavering faith.
You ignite the torch of your religion, like a lantern,
In the shackles of ignorance, you bravely tread.
Though your body belonged to a master,
Your heart belonged to God.

The desert sands bear witness
To the fortitude of that family.
When husband and child lay facing the sun,
Commanded to choose faith or disbelief,
The darkness of ignorance or the light of faith.

Be patient, family of Yasir,
Paradise awaits you there.
And you bravely chose paradise,
Even though it meant sacrificing your life.
Then a sharp spear pierced
Your lifeless body.
Yet the faith in your heart did not waver.

Your blood became the wick of the lamp of faith.
Sumayyah, you are the symbol of a righteous woman.
The hands thought to be gentle,
Rocking the cradle,
Shook the world, creating history.

Sumayyah, you were killed in this temporary world,
To live in eternal paradise.
You are the best of women, the best of humanity.
Your name will forever remain in history.