Paroles et traduction Hijjaz - Sumayyah (Versi Baru)

Sumayyah (Versi Baru)

Dalam diri selembut sutera
Kau memiliki iman yang teguh
Kau nyalakan obor agama dirimu bak lentera
dibelengu jahiliah kau tempuh dengan berani
Walau pun jasadmu milik tuan
Tetapi hatimu milik Tuhan

Padang pasir menjadi saksi
ketabahan keluarga itu
Tika suami dan anak dibaring mengadap mentari
Disuruh memilih iman atau kekufuran
Samar jahiliah atau sinaran akidah

Sabarlah keluarga Yasir
Bagimu syurga di sana
Dan kau pun tega memilih syurga
Walau terpaksa mengorban nyawa
Lalu tombak yang tajam menikam
jasadmu yang tiada bermaya
Namun iman di dadamu sedikit tidak berubah

Darahmu menjadi sumbu pelita iman
Sumayyah kaulah lambang wanita solehah
Tangan yang disangka lembut
menghayun buaian
Mengoncang dunia mencipta sejarah

Sumayyah kau dibunuh di dunia sementara
Untuk hidup di syurga yang selama-lamanya
Kaulah wanita terbaik, sebaik manusia
Namamu tetap menjadi sejarah

Сумайя (Новая версия)

В тебе, нежной, как шёлк,
Жила непоколебимая вера.
Ты зажгла факел религии, подобно светильнику,
Смело пройдя сквозь оковы невежества.
Хоть тело твоё и принадлежало хозяину,
Сердце твоё принадлежало Богу.

Песчаная пустыня стала свидетелем
Стойкости твоей семьи,
Когда муж и сын лежали под палящим солнцем,
Перед выбором: вера или неверие,
Мрак невежества или свет веры.

Терпение, семья Ясира,
Рай ждёт вас,
И ты смело выбрала рай,
Даже ценой собственной жизни.
Острый копьё пронзил
Твоё безжизненное тело,
Но вера в твоём сердце ничуть не пошатнулась.

Твоя кровь стала фитилём светильника веры.
Сумайя, ты - символ праведной женщины.
Руки, которые, казалось, созданы для нежности,
Качали колыбель,
Потрясли мир, создав историю.

Сумайя, ты была убита в этом бренном мире,
Чтобы жить в вечном раю.
Ты - лучшая из женщин, лучшая из людей.
Твоё имя навсегда останется в истории.