Paroles et traduction Hijo Prodigo - 47

47

Se marchó de la casa de su padre,
Y se fue rumbo a tierras muy lejanas,
Derrochó su fortuna en pecar
Hasta el día en que nada le quedó.

Tuvo hambre y consiguió trabajo
En el campo cuidaba de los cerdos,
Recordando su casa dijo así:
Volveré a mi padre y le diré.

Oh padre mío perdóname,
He pecado contra el Cielo y contra ti,
Oh padre mío perdóname,
No merezco ser tu hijo como estoy,
Porque malgasté mi vida buscando
Mi libertad.

Porque he tocado fondo y tuve necesidad
Vuelvo a ti porque sin ti ya nada soy
Como un sirviente tuyo trátame,

Cada día el padre lo esperaba,
Con dolor recordaba su partida,
Una tarde a lo lejos él lo vio
Y corrió a su encuentro con amor.

Lo abrazó y lo cubrió todo de besos,
Ni un reproche salía de su boca,
Simplemente lloraba de emoción
Y su hijo con pena le habló:

Oh padre mío perdóname,
He pecado contra el cielo y contra ti,
No merezco ser tu hijo como estoy,
Porque malgasté mi vida buscando
Mi libertad,

Porque he tocado fondo y tuve necesidad
Vuelvo a ti porque sin ti ya nada soy
Como un sirviente tuyo trátame,

Pero el padre ordenó a sus servidores:
Vístanlo con la túnica más fina,
Un anillo en el dedo pónganle,
Y hermosas sandalias en los pies.

Celebremos alegres una fiesta,
Al ternero cebado sacrifiquen
Pues el hijo perdido encontré,
Había muerto y ha vuelto a nacer.

Oh hijo mío escúchame:
Desde siempre por amor te perdoné.
Oh hijo mío escúchame:

Desde el día en que te fuiste te extrañé.
Porque yo te di la vida y te di la libertad
No me importa lo que has hecho,
Solo sé que aquí estás.

En mi casa la puerta no se cerró,
Pues mi casa es tu casa mi amor.

47

Он ушел из дома своего отца,
И отправился в далекие края,
Растратил все свое состояние в грехе,
Пока в один день у него ничего не осталось.

Он голодал и нашел работу
В поле, ухаживая за свиньями,
Вспоминая свой дом, он сказал себе:
Вернусь к отцу моему и скажу ему.

Отец мой, прости меня,
Я согрешил против Небес и против тебя,
Отец мой, прости меня,
Я не достоин быть твоим сыном в таком состоянии,
Потому что я растратил свою жизнь в поисках
Своей свободы.

Потому что я достиг дна и нуждаюсь в тебе,
Я возвращаюсь к тебе, потому что без тебя я ничто,
Обращайся со мной как со своим слугой.

Каждый день отец ждал его,
С болью вспоминая его уход,
Однажды вечером вдали он увидел его
И побежал к нему навстречу с любовью.

Он обнял его и осыпал поцелуями,
Ни одного упрека не сорвалось с его губ,
Он просто плакал от волнения,
И сын с раскаянием сказал ему:

Отец мой, прости меня,
Я согрешил против неба и против тебя,
Я не достоин быть твоим сыном в таком состоянии,
Потому что я растратил свою жизнь в поисках
Своей свободы.

Потому что я достиг дна и нуждаюсь в тебе,
Я возвращаюсь к тебе, потому что без тебя я ничто,
Обращайся со мной как со своим слугой.

Но отец приказал своим слугам:
Оденьте его в лучшую одежду,
Наденьте ему перстень на палец,
И красивые сандалии на ноги.

Устроим радостный праздник,
Заколите откормленного теленка,
Ибо я нашел потерянного сына,
Он был мертв, и снова ожил.

Сын мой, послушай меня:
Я всегда прощал тебя по любви.
Сын мой, послушай меня:

С того дня, как ты ушел, я скучал по тебе.
Потому что я дал тебе жизнь и свободу,
Меня не волнует, что ты сделал,
Я просто знаю, что ты здесь.

В моем доме дверь никогда не закрывалась,
Ведь мой дом - твой дом, любовь моя.