Al Que Se Ánimo - Hijos De Barrón traduction en allemand

Al Que Se Ánimo

Si me mataran a balazos
Quiero morir con valor
Aunque mi cuerpo quede en pedazos
Pero contestando me conformo yo
Si muriera por no ser sincero
Ni me entierren por favor
Pero si muero porque defiendo
Lo que es mio y tengo aganme un favor

Que retumben el cuerno la lumbre
Hasta que derrumbe a quien me mato
En la vida eh hecho cosas dañinas
Tambien cosas finas todo me toco
Pero siempre todo con verguenza
Por eso conciencia nunca sufro yo

Y que me acompañe la banda
Hasta llegar al panteon
Sera como mi ultima parranda
Con toda mi raza que me acompaño
Que mis hermanos del alma
Me lloren al ver morir
Pero quiero que truenen sus armas
Y con sus descargas despidan de mi

Ahi les dejo unos hijos queridos
Los llevo conmigo en el corazon
A mi madre le pido de encargo
Que no guarde algo en su corazon
Y como ya se los repeti
Quiero ver morir al que se animo

Dem, der sich getraut hat

Wenn sie mich mit Kugeln töten würden,
Will ich mit Mut sterben.
Auch wenn mein Körper in Stücken zurückbleibt,
Aber erwidernd gebe ich mich zufrieden.
Wenn ich sterben würde, weil ich nicht aufrichtig war,
Begrabt mich bitte nicht einmal.
Aber wenn ich sterbe, weil ich verteidige,
Was mein ist und ich habe, tut mir einen Gefallen:

Lasst die Waffe dröhnen, das Feuer,
Bis es den niederstreckt, der mich getötet hat.
Im Leben habe ich schädliche Dinge getan,
Auch edle Dinge, alles ist mir widerfahren.
Aber immer alles mit Anstand,
Deshalb leide ich nie unter meinem Gewissen.

Und möge die Banda mich begleiten,
Bis wir den Friedhof erreichen.
Es wird wie meine letzte Feier sein,
Mit all meinen Leuten, die mich begleitet haben.
Mögen meine Seelenbrüder
Um mich weinen, wenn sie mich sterben sehen.
Aber ich will, dass ihre Waffen krachen,
Und mich mit ihren Salven verabschieden.

Dort lasse ich euch einige geliebte Kinder zurück,
Ich trage sie bei mir im Herzen.
Meine Mutter bitte ich inständig,
Dass sie keinen Groll in ihrem Herzen hegt.
Und wie ich es euch schon wiederholt habe:
Ich will den sterben sehen, der sich getraut hat.