El León Empresario - Hijos De Barrón traduction en allemand

El León Empresario

Con inteligencia
De pies a cabeza
Se traza sus rumbos,
Se pone sus metas
Es un empresario
Un hombre de negocios
Bueno pa los tratos
Respeta a sus socios
Quién sabe sembrar
Ha de cosechar
Siempre buenos logros...

Siempre muy calmado
Muy poco se altera
Aunque le heredaron
Sangre de una fiera
Amigo de muchos
Si es que no de todos
Amable, sencillo
Fino hasta los codos
Los que lo conocen
Saben que no miento
Así son sus modos...

Palabras como estas
Que aquí yo les digo
A sus allegados
Les dice seguido
Aquí no hay dinero
Pero si hay apoyo
Para ser buen gallo
Hay que ser buen pollo
Si te portas bien
Y estas al nivel
Aquí es otro rollo...

(Échale compadre,
Arriba Jesús María compa)

Muy bien arraigada
Ranchera su esencia
No olvida los tiempos
Cuando hubo carencia
Conoce de todo
Nadie le ha contado
Hasta estuvo un tiempo
En el otro lado
Por eso valora
Todo lo que tiene
Pues no es regalado...

Es padre ejemplar
También buen hermano
A cualquier persona
Le brinda su mano
Su vida sus hijos,
Sus ojos su madre
Y en su corazón
Su hermano y su padre
Allá en Chuy María
Si rugen los leones
No hay quien los ecuadre...

Podría contarles
Un mil más de cosas
Pero hay poca tinta
Y no alcanzan las hojas
Aparte un amigo
Aquí me está llamando
La hora y lugar
Ya me está pasando
Porque trae antojo
De que los Barrones
Ya le estén tocando...

Der Unternehmerlöwe

Mit Intelligenz
Von Kopf bis Fuß
Legt er seine Wege fest,
Setzt sich seine Ziele
Er ist ein Unternehmer
Ein Geschäftsmann
Gut im Verhandeln
Respektiert seine Partner
Wer zu säen weiß
Wird ernten
Immer gute Erfolge...

Immer sehr ruhig
Regt sich selten auf
Obwohl er erbte
Das Blut eines Raubtiers
Freund von vielen
Wenn nicht von allen
Freundlich, einfach
Sehr vornehm
Die ihn kennen
Wissen, dass ich nicht lüge
So ist seine Art...

Worte wie diese
Die ich euch hier sage
Zu seinen Nahestehenden
Sagt er oft
Hier geht es nicht (nur) um Geld,
sondern um Unterstützung
Um ein guter Hahn zu sein
Muss man ein gutes Küken gewesen sein
Wenn du dich gut benimmst
Und auf dem Niveau bist
Ist es hier eine andere Sache...

(Leg los, Kumpel,
Gruß nach Jesús María, Kumpel)

Sehr gut verwurzelt
Seine ländliche Essenz
Er vergisst nicht die Zeiten
Als Mangel herrschte
Er kennt sich mit allem aus
Niemand hat es ihm erzählt
Er war sogar eine Zeit lang
Auf der anderen Seite
Deshalb schätzt er
Alles, was er hat
Denn es ist nicht geschenkt...

Er ist ein vorbildlicher Vater
Auch ein guter Bruder
Jeder Person
Reicht er seine Hand
Sein Leben seine Kinder,
Seine Augen seine Mutter
Und in seinem Herzen
Sein Bruder und sein Vater
Dort in Chuy María
Wenn die Löwen brüllen
Gibt es niemanden, der ihnen gewachsen ist...

Ich könnte euch erzählen
Tausend weitere Dinge
Aber es gibt wenig Tinte
Und die Blätter reichen nicht
Außerdem ein Freund
Ruft mich gerade hier an
Die Zeit und den Ort
Gibt er mir schon durch
Weil er Verlangen hat
Darauf, dass die Barróns
Schon für ihn spielen...