Querer y Perder - Hijos De Barrón traduction en allemand

Querer y Perder

Cuando te conocí
La vida me enseñó
Qué caro cuesta ser feliz
Y el precio es el dolor.

Saber que te perdí
No ha sido lo peor.
Lo peor fue descubrir
Que como tú no hay dos.

Pero es mejor querer
Y después perder
Que nunca haber querido.
Estés tú donde estés,
Te recordaré
Y viviras conmigo.

¿Qué voy a hacer sin ti
Si detrás de tu adiós
Se van los sueños que hay en mí
Y toda mi ilusión?

Que si quererte así
Fue mi mayor error,
Castígame a vivir,
Pagando con mi amor.

Pero es mejor querer
Y después perder
Que nunca haber querido.
Estés tú donde estés,
Te recordaré
Y viviras conmigo...

Lieben und Verlieren

Als ich dich kennenlernte,
lehrte mich das Leben,
wie teuer es ist, glücklich zu sein,
und der Preis ist der Schmerz.

Zu wissen, dass ich dich verlor,
war nicht das Schlimmste.
Das Schlimmste war zu entdecken,
dass es keine zweite wie dich gibt.

Aber es ist besser zu lieben
und danach zu verlieren,
als niemals geliebt zu haben.
Wo auch immer du bist,
ich werde mich an dich erinnern,
und du wirst mit mir leben.

Was soll ich ohne dich tun,
wenn hinter deinem Abschied
die Träume in mir vergehen
und all meine Hoffnung?

Dass, wenn dich so zu lieben
mein größter Fehler war,
bestrafe mich damit zu leben,
und mit meiner Liebe dafür zu bezahlen.

Aber es ist besser zu lieben
und danach zu verlieren,
als niemals geliebt zu haben.
Wo auch immer du bist,
ich werde mich an dich erinnern,
und du wirst mit mir leben...