Sangre por Sangre - Hijos De Barrón traduction en allemand

Sangre por Sangre

Pasaron ya como 20 años
Desde que mataron a Juan Avendaño
No lo he podido superar
Me cuesta pasar ese trago amargo

No soy un hijo de él
Pero pa' mí, él casi fue mi padre
Pero quiero darle a saber
Que yo ya cobre su sangre por sangre

Usted siempre fue mi maestro
Sin libro de texto para enseñarme
Por eso le agarré cariño
Pues siendo sobrino, me hizo compadre

Cuando me acuerdo de su muerte
Respiro más fuerte y me hierve la sangre
Cuando supe, supe accionar
Tuve que pelear, no pude aguantarme

Me fui correteando la muerte
Buscando al valiente pa' darle en la madre
Quería matarlo frente a frente
No como el corriente hizo con mi compadre

Me dio gusto verlo caer
Mirando su piel, desprender su brazo
Mi dedo firme en el gatillo
Pensando en mi tío, lo hice pedazos

No me la estoy dando de bravo
Pero pagó caro manchar nuestro nombre
Yo quise de frente la apuesta
Pa' darle la muestra como mata un hombre

Al rato le llevo la banda
Compadre del alma, ya vengue su sangre
Cuando me acuerdo me echo un trago
Pensando: "lo hago en usted y mi padre"

Blut für Blut

Es sind schon etwa 20 Jahre vergangen
Seit sie Juan Avendaño getötet haben
Ich konnte es nicht überwinden
Es fällt mir schwer, diesen bitteren Moment zu verdauen

Ich bin kein Sohn von ihm
Aber für mich war er fast wie mein Vater
Aber ich will ihn wissen lassen
Dass ich sein Blut bereits mit Blut gerächt habe

Sie waren immer mein Lehrer
Ohne Lehrbuch, um mich zu unterrichten
Deshalb habe ich Sie liebgewonnen
Obwohl ich (nur) ein Neffe war, machten Sie mich zum Paten

Wenn ich mich an Ihren Tod erinnere
Atme ich schwerer und mein Blut kocht
Als ich es erfuhr, wusste ich zu handeln
Ich musste kämpfen, ich konnte mich nicht zurückhalten

Ich machte mich auf die Jagd
Suchend nach dem Tapferen, um ihn zu erledigen
Ich wollte ihn von Angesicht zu Angesicht töten
Nicht wie dieser Feigling es mit meinem Paten tat

Es war mir eine Freude, ihn fallen zu sehen
Zusehen, wie sein Arm abriss
Mein Finger fest am Abzug
Denkend an meinen Onkel, schoss ich ihn in Stücke

Ich spiele mich nicht als der Mutige auf
Aber er hat teuer dafür bezahlt, unseren Namen beschmutzt zu haben
Ich wollte die Konfrontation von Angesicht zu Angesicht
Um ihm zu zeigen, wie ein Mann tötet

Bald bringe ich Ihnen die Band
Pate meiner Seele, ich habe Ihr Blut schon gerächt
Wenn ich mich erinnere, trinke ich einen Schluck
Denkend: 'Ich tue es für Sie und meinen Vater'