Paroles et traduction Hijos De Barrón - Sangre por Sangre

Sangre por Sangre

Pasaron ya como 20 años
Desde que mataron a Juan Avendaño
No lo he podido superar
Me cuesta pasar ese trago amargo

No soy un hijo de él
Pero pa' mí, él casi fue mi padre
Pero quiero darle a saber
Que yo ya cobre su sangre por sangre

Usted siempre fue mi maestro
Sin libro de texto para enseñarme
Por eso le agarré cariño
Pues siendo sobrino, me hizo compadre

Cuando me acuerdo de su muerte
Respiro más fuerte y me hierve la sangre
Cuando supe, supe accionar
Tuve que pelear, no pude aguantarme

Me fui correteando la muerte
Buscando al valiente pa' darle en la madre
Quería matarlo frente a frente
No como el corriente hizo con mi compadre

Me dio gusto verlo caer
Mirando su piel, desprender su brazo
Mi dedo firme en el gatillo
Pensando en mi tío, lo hice pedazos

No me la estoy dando de bravo
Pero pagó caro manchar nuestro nombre
Yo quise de frente la apuesta
Pa' darle la muestra como mata un hombre

Al rato le llevo la banda
Compadre del alma, ya vengue su sangre
Cuando me acuerdo me echo un trago
Pensando: "lo hago en usted y mi padre"

Blood for Blood

It's been about 20 years now
Since Juan Avendaño was killed
I haven't been able to get over it
I find it hard to swallow

I am not his son
But to me, he was almost like my father
But I want to let him know
That I have already avenged his blood with blood

You were always my teacher
Without a textbook to teach me
That's why I became attached to you
Because being a nephew, you made me a godfather

When I remember his death
I breathe harder and my blood boils
When I found out, I knew what to do
I had to fight, I couldn't hold back

I went chasing death
Looking for the brave man to kill him
I wanted to kill him face to face
Not like the coward did with my godfather

I was glad to see him fall
Watching his skin, his arm come off
My finger steady on the trigger
Thinking about my uncle, I tore him to pieces

I'm not bragging
But he paid dearly for staining our name
I wanted to face the challenge head-on
To show him how a man kills

Soon I'll bring the band to you
Godfather of my soul, I have avenged your blood
When I remember, I take a drink
Thinking: "I do it for you and my father"