Paroles et traduction Hikaru Station - Bravely You

Bravely You

崩れて終わる世界
無慈悲に告げる

きみはひとり何を聴いてた
僕は遠い夢を見てた

なにをえらびとる
なにをあきらめる
きめようとしてる
ぼくはなにさまだ
なにをえらぶかは
もうきまっている
まちがいはないか
かみにといかける

ひとりきりじゃなかった
ずっとそばに居たんだ この手を伸ばす
恐いものなんかない
例え化け物になろうとも成し遂げる

あの日を最後にして
強くなれたか

卑怯だったずっと僕は
きみはいつも向こう見ずだった

まえにすすむのか
ここでやめるのか
きめようとしてる
ぼくはなにさまか
まえにすすむのは
もうきまっている
まちがいはないか
かみにといかける

ひとりきりじゃなかった
それを思い出した時意味を知った
どれだけだって奪うよ
この手を信じた時勇気を得れた

いつからきみを見る目が
変わってしまったのだろう
その瞳に映すもの
中に混じりたくなった
どれだけの困難が
待つのか恐くもなる
きみから託されたもの
それだけは離さないでいるから

ぼくはなにもので
なんでそのぼくが
かみにもひとしい
やくをになっている
まえにすすむのも
いやになっている
やすみたいのです
かみにはきすてる

わたしが信じたひとは
そんなひとだっけと声がしたんだ
まるで他人事のように
聞こえたからむしろ躍起になってゆく

ひとりきりじゃなかった
この手に握るものがどうやら証拠
弱さをかなぐり捨て
例え化物になろうとも帰ってやる

Смело ты

Рушащийся мир,
Безжалостно объявляющий о конце.

Ты одна, что слушала?
Я видел далёкий сон.

Что выбрать,
От чего отказаться,
Я пытаюсь решить.
Кто я такой?
Что выбрать,
Уже решено.
Нет ли ошибки?
Спрашиваю у Бога.

Я не был один,
Ты всегда была рядом. Протягиваю руку.
Мне нечего бояться,
Даже если стану чудовищем, я добьюсь своего.

С того дня,
Стал ли я сильнее?

Я всегда был трусом,
А ты всегда была безрассудной.

Идти вперёд,
Или остановиться здесь,
Я пытаюсь решить.
Кто я такой?
Идти вперёд,
Уже решено.
Нет ли ошибки?
Спрашиваю у Бога.

Я не был один,
Когда я вспомнил это, я понял смысл.
Я отниму всё, что нужно,
Когда я поверил в эту руку, я обрёл смелость.

Когда мой взгляд на тебя,
Изменился?
Я захотел,
Стать частью того, что отражается в твоих глазах.
Сколько трудностей,
Меня ждёт, мне становится страшно.
То, что ты мне доверила,
Я никогда не отпущу.

Кто я такой,
И почему я,
Играю роль,
Равную Богу?
Я устал,
Идти вперёд.
Я хочу отдохнуть,
Говорю Богу.

Человек, в которого я верила,
Разве он был таким? - послышался голос.
Это прозвучало,
Так отстранённо, что я ещё больше разозлилась.

Я не была одна,
То, что я держу в руке, видимо, доказательство.
Отбросив слабость,
Даже если стану чудовищем, я вернусь.