Paroles et traduction Hikaru Station - My R

My R

Just as I was about to take my shoes
Off of the rooftop there I see
A girl with braided hair there before me
Despite myself I go and scream;

"Hey! Don′t do it, please"

Whoa, wait a minute what did I just say?
I couldn't care less either way
To be honest I was somewhat pissed;
This was an opportunity missed

The girl with braided hair told me her woes
"You′ve probably heard it all before;
I really thought that he may be the one
But then he told me he was done"

For God's sakes please! Are you serious? I just can't believe
That for some stupid reason you got here before me
Are you upset ′cause you can′t have what you wanted?
You're lucky that you′ve never gotten robbed of anything!

"I'm feeling better thank you for listening!"
The girl with braided hair then disappeared

"Alright, today′s the day" or so I thought
Just as I took both of my shoes off
There was but a girl short as can be
Despite myself, I go and scream

The petite girl told me her woes
"You've probably heard it all before;
Everyone ignores me, everyone steals
I don′t fit in with anyone here."

For God's sakes please! Are you serious? I just can't believe
That for some stupid reason you got here before me
′Cause even so, you′re still loved by everyone at home!
There's always dinner waiting at the table, you know?

"I′m hungry" said the girl as she shed a tear
The girl short as can be then disappeared

And like that, there was someone every day
I listened to their tale, I made them turn away
And yet there was no one who would do this for me
No way I could let out all this pain

For the very first time, there I see
Someone with the same pains as me
Having done this time and time again
She wore a yellow cardigan

"I just wanna stop the scars that grow
Everytime that I go home
That's why I came up here instead"
That′s what the girl in the cardigan said

Whoa, wait a minute what did I just say?
I couldn't care less either way
But in the moment I just screamed
Something that I did not believe

"Hey! Don′t do it, please."

Agh- what to do!? I can't stop this girl, oh this is new!
For once I think I've bitten off more than I can chew
But even so, please just go away so I can′t see
Your pitiful expression is just too much for me!

"I guess today is just not my day"
She looked away from me and then she disappeared

There′s no one here today, I guess it's time
It′s just me, myself and I
There's no one who can interfere
No one to get in my way here

Taking off my yellow cardigan
Watching my braids all come undone
This petite girl short as can be
Is gonna jump now and be free

Мой R

Только я собралась снять туфли,
Как на крыше увидела я,
Девушку с косами прямо передо мной.
Сама не своя, я кричу:

"Эй! Не делай этого, прошу!"

Постой-ка, что я сейчас сказала?
Мне вообще все равно, если честно.
Если быть откровенной, я даже немного зла;
Это был упущенный шанс.

Девушка с косами поведала мне о своих бедах.
"Ты, наверное, это уже слышала;
Я правда думала, что он тот самый,
Но он сказал мне, что все кончено."

Боже мой! Ты серьезно? Поверить не могу,
Что по какой-то глупой причине ты оказалась здесь раньше меня.
Ты расстроена, потому что не можешь получить то, что хотела?
Тебе повезло, что у тебя никогда ничего не отнимали!

"Мне уже лучше, спасибо, что выслушала!"
Девушка с косами исчезла.

"Хорошо, сегодня тот самый день," - подумала я.
Только я сняла обе туфли,
Как появилась маленькая девочка,
И сама не своя, я кричу.

Маленькая девочка поведала мне о своих бедах.
"Ты, наверное, это уже слышала;
Меня все игнорируют, все обманывают,
Я ни с кем здесь не могу найти общий язык."

Боже мой! Ты серьезно? Поверить не могу,
Что по какой-то глупой причине ты оказалась здесь раньше меня.
Ведь тебя все равно любят дома!
Ужин всегда ждет тебя на столе, понимаешь?

"Я голодна", - сказала девочка, роняя слезу.
Маленькая девочка исчезла.

И так каждый день кто-то приходил.
Я слушала их истории, я заставляла их уходить.
И все же не было никого, кто сделал бы это для меня.
Я никак не могла выпустить всю эту боль.

Впервые я вижу
Кого-то с такой же болью, как у меня.
Пройдя через это снова и снова,
Она была в желтом кардигане.

"Я просто хочу остановить появление шрамов,
Которые появляются каждый раз, когда я возвращаюсь домой.
Вот почему я пришла сюда."
Так сказала девушка в кардигане.

Постой-ка, что я сейчас сказала?
Мне вообще все равно, если честно.
Но в тот момент я просто закричала
То, во что сама не верила.

"Эй! Не делай этого, прошу!"

Ах, что же делать?! Я не могу остановить эту девушку, это что-то новенькое!
Впервые, кажется, я взяла на себя слишком много.
Но все же, пожалуйста, просто уйди, чтобы я не видела
Твое жалкое выражение лица, это слишком тяжело для меня!

"Похоже, сегодня не мой день."
Она отвернулась от меня и исчезла.

Сегодня здесь никого нет, похоже, пора.
Только я, сама с собой.
Никто не сможет помешать,
Никто не встанет у меня на пути.

Снимаю свой желтый кардиган,
Смотрю, как расплетаются мои косы.
Эта маленькая девочка,
Сейчас прыгнет и станет свободной.