Paroles et traduction Hikaru Station - Saezuri

Saezuri

呼吸の音も 雨が覆い尽くした
さえずりのない朝に
昨日のうちに 君をスケッチして
その全てを 描き残せたら
朝が弱いボクの耳元で
そっとさえずってよ
おはようって 起こしておくれ
笑わないでいいでしょ
泣いていたっていいでしょ
返事もしないまま 君は
飛び去って行く
今日もつついてよ
痛いほど噛んでよ
ほらねもう一回 もう一回
遊ぼう
この手のひらで 寝かしつけられるほど
大きくなったよ ボクは
初めて君が 指をつついて
できた傷は どこへやったかな
まだ君を 探しているんだよ
おかえりって 言わせておくれ
ねぇ、今日だけは
笑わないでいいでしょ
泣いていたっていいでしょ
大事にするから お願い
行かないでよ
何もできなくて
頼りなくてごめんね
また泣きそうだ
ごめんね
ボクには 羽がないや
行ってしまうんだね
さえずりは 響かずに
夜が明けた

The sound of a bird

The sound of your breathing was drowned out by the rain
On a morning without a bird's song
I sketched you yesterday
If only I could draw everything you are
You, who dislikes mornings, by my ear
Chirping softly to me
Good morning, wake me up
Please don't laugh
Please, it's okay to cry
Without even answering, you
Flew away
Please peck at me again today
Bite me until it hurts
Look, one more time, one more time
Let's play
Your palm won't cradle me to sleep anymore
I've grown up, I have
For the first time, when you pecked at my finger
The wound it made, where did it go?
I'm still looking for you
Let me say welcome back
Hey, at least for today,
Please don't laugh
Please, it's okay to cry
I'll cherish you, please
Don't go
I can't do anything
I'm sorry I'm useless
I think I'm going to cry again
Sorry
I don't have wings
You're going away, aren't you
Your song won't echo
The night is over