Paroles et traduction Hikaru Utada - Forevermore

Forevermore

確かな足取りで家路につく人が
溢れる大通りを避けて
壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら
あなたの名を呟きかけた
あなたの代わりなんて居やしない
こればっかりは
裏切られても変わらない
愛してる、愛してる
薄情者な私の胸を
こうも絶えず締め付けるのは
あなただけだよ
Others come and go
But you're in my soul forevermore
いつまでも いつまでも
いつまでもそうよ
友達は入れ替わり服は流行り廃る
私を私たらしめるのは
染み付いた価値観や
身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと
教えてくれた
私の終わりなんて怖くない
もしかしたら
生まれ変わっても忘れない
愛してる、愛してる
一人きりが似合う私を
今日も会えず泣かせるのは
あなただけだよ
Others come and go
But you're in my soul forevermore
いつまでも いつまでも
いつまでもそうよ
恋の後も
いつまでも いつまでも
最後の瞬間を待たずとも
これだけは言える
Forevermore
愛してる、愛してる
それ以外は余談の域よ
愛してる、愛してるのは
あなただけだよ
Others come and go
But you're in my soul forevermore
いつまでも いつまでも
いつまでもそうよ

Навсегда

Пока люди уверенным шагом идут домой,
Избегая переполненных улиц,
Заткнув уши сломанными наушниками,
Я почти прошептала твоё имя.
Тебе нет замены,
Только это
Не изменится, даже если меня предадут.
Люблю тебя, люблю тебя,
Мою бессердечную грудь
Так неустанно сжимает
Только ты.
Другие приходят и уходят,
Но ты в моей душе навсегда.
Навсегда, навсегда,
Навсегда.
Друзья меняются, мода приходит и уходит,
То, что делает меня собой,
Не устоявшиеся ценности
И не приобретённые вкусы и предпочтения,
Показал мне ты.
Я не боюсь своего конца,
Возможно,
Даже переродившись, я не забуду.
Люблю тебя, люблю тебя,
Меня, которой подходит одиночество,
Сегодня снова до слёз доводит
Только ты.
Другие приходят и уходят,
Но ты в моей душе навсегда.
Навсегда, навсегда,
Навсегда.
Даже после нашей любви,
Навсегда, навсегда,
Не дожидаясь последнего мгновения,
Я могу сказать лишь одно:
Навсегда.
Люблю тебя, люблю тебя,
Всё остальное — лишь пустые слова.
Люблю тебя, люблю
Только тебя.
Другие приходят и уходят,
Но ты в моей душе навсегда.
Навсегда, навсегда,
Навсегда.