Paroles et traduction Hikaru Utada - Oozora De Dakishimete
晴れた日曜日の改札口は
La
gare
de
sortie
d'un
dimanche
ensoleillé
誰かを待つ人たちで色づき始め
Commence
à
être
colorée
par
les
gens
qui
attendent
quelqu'un
今日はどこか遠くへ行きたい気分
Aujourd'hui,
j'ai
envie
d'aller
quelque
part
de
loin
空の見える場所へ
Un
endroit
où
l'on
peut
voir
le
ciel
雲の中
飛んでいけたら
Si
je
pouvais
voler
dans
les
nuages
大空で抱きしめて
Embrasse-moi
dans
le
ciel
君はまだ怒ってるかな
Es-tu
toujours
en
colère
?
意地を張らずにいられなくて
Je
n'arrive
pas
à
abandonner
ma
fierté
いつの日かまた会えたとしたら
Si
on
se
retrouvait
un
jour
最後と言わずにキスをして
Embrasse-moi
sans
dire
au
revoir
もし夢の中でしか会えないなら
Si
je
ne
peux
te
rencontrer
que
dans
mes
rêves
朝まで私を抱きしめて
Embrasse-moi
jusqu'au
matin
涙で目が覚めた月曜日の朝
Le
matin
du
lundi,
je
me
suis
réveillé
en
larmes
急いで支度をした
Je
me
suis
préparé
à
la
hâte
僕はまだあの頃のまま
Je
suis
toujours
le
même
que
j'étais
青空で待ち惚け
J'attends
sous
le
ciel
bleu
夏の花が散る頃には
Quand
les
fleurs
d'été
se
fanent
笑顔で僕を迎えに来て
Viens
me
chercher
avec
un
sourire
純なあなたが誤解するから
Parce
que
ton
innocence
te
fait
mal
comprendre
おしゃべりな私を黙らせて
Fais
taire
mon
bavardage
傷ついたのはお互い様だから
On
s'est
blessé
mutuellement,
c'est
vrai
四の五の言わずに抱き寄せて
Embrasse-moi
sans
discuter
いつの日かまた会えたとしたら
Si
on
se
retrouvait
un
jour
もう一度私を困らせて
Mets-moi
de
nouveau
dans
l'embarras
もし夢の中でしか会えないなら
Si
je
ne
peux
te
rencontrer
que
dans
mes
rêves
朝まで私を抱きしめて
Embrasse-moi
jusqu'au
matin
わかっているわ、欲張りなのは
Je
sais
que
je
suis
avide
でも最後と言わずにキスをして
Mais
embrasse-moi
sans
dire
au
revoir
もし夢の中でしか会えないなら
Si
je
ne
peux
te
rencontrer
que
dans
mes
rêves
天翔る星よ
消えないで
Étoile
du
ciel,
ne
t'éteins
pas
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.