Paroles et traduction Hikaru Utada - Shittosarerubeki Jinsei

Shittosarerubeki Jinsei

軽いお辞儀と自己紹介でもう
わかってしまったの
この人と添い遂げること
互いの身の上話に始まり
始まりはよく覚えてない
一晩じゃ終わらない
不気味にとめどなき
何かが溢れだし
長いと思ってた人生 急に短い
Our life to be envied
今日が人生の最後の日でも
五十年後でも あなたに出会えて
誰よりも幸せだったと
嫉妬されるべき人生だったと
今日が人生の最後の日でも
五十年後でも あなたに出会えて
誰よりも幸せだったと
嫉妬されるべき人生だったと
言えるよ
どんなに謙遜したとこで
嫉妬されるべき人生だったと
人の期待に応えるだけの
生き方はもうやめる
母の遺影に供える花を
替えながら思う
あなたに先立たれたら
あなたに操を立てる
私が先に死んだら
今際の果てで微笑む
今日が人生の最初の日だよ
五十年後でも あなたを見つめて
誰よりも幸せですと
嫉妬されるべき人生でしたと
言えるよ
どんなに謙遜したとこで
嫉妬されるべき人生だったと
言えるよ
どんなにどんなに謙遜したって
嫉妬されるべき人生でしたと

Жизнь, которой должны завидовать

Легкий поклон и представление, и я уже
поняла,
что буду с этим человеком до конца.
Начиная с рассказов о себе,
начала я уже не помню,
одной ночью не закончится
это странное, бесконечное
что-то переполняет,
и долгая, как мне казалось, жизнь вдруг стала короткой.
Наша жизнь, которой должны завидовать.
Даже если сегодня последний день моей жизни,
или через пятьдесят лет, встретив тебя,
я была бы счастливее всех,
моя жизнь была бы той, которой должны завидовать.
Даже если сегодня последний день моей жизни,
или через пятьдесят лет, встретив тебя,
я была бы счастливее всех,
моя жизнь была бы той, которой должны завидовать,
могу сказать.
Как бы я ни скромничала,
моя жизнь была бы той, которой должны завидовать.
Жить только для того, чтобы оправдывать
чьи-то ожидания, я больше не буду.
Меняя цветы у портрета мамы,
я думаю,
что если ты умрешь раньше меня,
я буду хранить тебе верность.
Если я умру первой,
то на пороге смерти я буду улыбаться.
Сегодня первый день моей жизни.
И через пятьдесят лет, глядя на тебя,
я скажу, что счастливее всех,
что моя жизнь была той, которой должны завидовать,
могу сказать.
Как бы я ни скромничала,
моя жизнь была бы той, которой должны завидовать.
Могу сказать,
как бы, как бы я ни скромничала,
моя жизнь была бы той, которой должны завидовать.